自由講場今日: 1388|主題: 1303323

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 402 | 回覆: 2

問日文 [複製鏈接]

BabyAndre

男爵府

積分: 9247

1^#

發表於 15-8-29 19:29 |顯示全部帖子

回覆：auntie_big 的帖子

成句意思應該係爸爸每天從公司走路回家，hashirimasu 日語應寫為「走ります」。

Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.

私人傳訊

BabyAndre

男爵府

積分: 9247

2^#

發表於 15-8-29 20:30 |顯示全部帖子

引用：Quote:原帖由+BabyAndre+於+15-08-29+發表

原帖由 tuenmunbb 於 15-08-29 發表
Hashirimasu,應該係跑的意思吧！
即爸爸每天由公司跑步回家的。

日文跑步通常用片假名\"Jogingu\"表達，走ります也有從一個地方行走到另一個地方的意思，當然日文字典裏走る一般係有running in a hurry 嘅意思。如果步行正確的日語是步く。所以樓主成句嘅英文意思可能係 My father hurries back to home from company everyday.