站長,各位,
我們姊妹多月以來,在這網站得到很多啟發和指導,獲益良多,非常高興和感謝。我們在這裡向站長,各位網民,各《天使的左翼》的粉絲﹙包括香港﹑澳門﹑和新加坡﹙如Peter Lee 同學﹚等地的﹚祝賀新年。我們也代我們身旁一個小小的書迷小圈子,常看這網站的,向各位網民和書迷問好,祝新年快樂,天天進步,笑逐顏開,財源廣進,心想事成,得心應手。
這中﹑西文化的差異,其實不只見於愛情觀念,還見於藝術觀念。我在中學生時代看過一本英文讀本,是英國名著的簡篇。內容是說一位倫敦的charwoman ﹙做清潔﹑收搭房間等雜役的廉價女工﹚看中一套巴黎名牌服裝,「立志」要擁有它,辛辛苦苦地儲蓄多年,終於携鉅款赴巴黎,得償所願。可惜買回來第一天,便被一名朋友﹙另一位charwoman﹚借去弄毀了。本來西諺有 Beauty is only skin deep ﹙美麗只有一層皮厚﹚之句,但書中把這渴求華服的心裡大力推廣,倒像是替巴黎名牌服裝賣廣告,以幼稚﹑淺薄﹑虛榮為美。這與我國傳統的孔融讓梨﹑叔孫通殺兩頭蛇等教育故事完全不同,也就難怪英﹑美的中學生缺乏涵養,一切喜怒哀樂立時清清楚楚地像以大字寫在臉上了。﹙奇趣!﹚我曾去信當時的殖民地政府,指出不能以這種「教壞人」的西方意識灌輸給香港學生,但人微言輕,完全得不到回應。
我從前住九龍東區時,也常帶家父到聯合醫院診治,對那裡的醫生和護士的工作熱誠,留下很好很深刻的印象。但我數月前看到《天使的左翼》中作者母子在聯合醫院的六天經歷,真是「歷歷如繪」,筆下的護士姑娘,同情心爆棚,倒是與我心中的印象完全一樣,但筆下的男護和醫生,冷酷無情,平庸顢頇,殺人不見血,然後又指鹿為馬,集體掩飾錯誤。再看各位才子才女在這裡和其他地方的分析,聯合醫院簡直成了一座「謀人寺」。﹙我是上網迷,看過許多其他網站,許多其他blog都有類似的感言。「謀人寺」是一個台灣網站封的。﹚這又與我心中原本的印象完全不同。我向一些醫學界的朋友請教過,都認為書中的情節,邏輯性很強,細緻周詳,非常可信,而一些細節,如果不是真的,真是「作也作不出來」的。以英文說,是"IT CARRIES THE STAMP OF TRUTH."
但我看了詠雯的感言,非常感動,卻觸發了我另外有一些想法:
如果為了一些不知是什麼的理由,一定要用排水劑,便應暫停她正在服用的兩種降血壓藥,或最少減少劑量。
但事實是:醫生忘記了這一點!而在給予強烈排水劑的同時,兩種降血壓藥卻「如常服用」!
光是這一點,已可算得上是「草菅人命」了。
﹙本來照規矩這種處方每天要由高級醫官Senior Medical Officer覆核,這種明顯的失誤應該當天便被發現,但這次因一些院方才知道的原因,卻幾天都沒有改正這錯誤──直到病人垂危﹚
請留意這詩是「嵌字格」,把每句的第一個字母連貫起來,便是作者老師的名銜 PROFESSOR ROSIE YOUNG.
lisa
附錄
Purity of heart is a biblical virtue
Rarely spotted in our modern age
Of much sound and fury, but the true
Fine sentiments of a sage----
Emitting warmth for all patients
Setting an example of a paragon doctor;
Sparking inspiration in all students
On the path of a consummate professor----
Reside in their entirety in a born lady.
Remembered most for the sparkling profundity
Of a pilot in medical studies,
She instils faith in Truth and Divinity
In souls lost in alien territories
Especially in a soul crippled by destiny.
Ye hosts of angels fluttering thy wings
On thy way to the 2007 Carol in Heaven,
Upon this lady shower all thy blessings
Not for the sake of our gratitude, but to
embolden
Grace and love, which to earth our lady brings.
站長,lisa姐姐,各位,
我們知道香港有職業劇團正在籌備《天使的左翼》的舞台劇,不知演出了沒有?但「職業劇團」重質不重快。我們台北卻已有校團戲劇組上演了《天使的左翼》的舞台劇。雖是業餘水準,一切因陋就簡,仍很動人。﹙仍能使人下淚。﹚我們還拍攝了下來,會在數週之內上載到U-tube,或用其他方法,使各位可以在網上看到。名字就叫《天使的左翼》,英文名就叫「Angel's Left Wing」。