自由講場 今日: 933 | 主題: 1303407

積分: 2465

101^#

發表於 08-11-24 23:23 |只看該作者

原文章由 Karly媽咪 於 08-11-24 16:40 發表
你同事冇讀咗喎 ~~ "The" 讀起黎係"da". 請參考 Webster dictionary http://www.merriam-webster.com/dictionary/the

"the"讀起黎係同"da"有d分別0架~

當讀"th"呢個發音時舌尖要輕輕掃過上排牙齒先至準0架
所以讀thin, three, think等字時也要注要先把舌尖放在上排牙齒個音先準0架~

個人認為想小朋友多d機會講英文係好, 但最好文法同發音都注意0下~同埋未必要成日同小朋友講英文先好, 可以同小朋友睇d英文故事書, 一齊聽, 一齊講, 又可以增進親子關係, 又可以提高小朋友對學習英文0既興趣~

私人傳訊

pollyw

積分: 24035

好媽媽勳章大廚勳章

102^#

發表於 08-11-24 23:42 |只看該作者

原文章由 方方媽媽 於 08-11-24 18:23 發表

真係唔明,點解要笑人?

~~英文唔正就咪講英文啦~~
咁係咪:
"腳短就唔好跑步啦!"
"崩牙就唔好笑啦!"
"肥就咪出街啦!"

以上各種未達完美既情況,唔係罪,唔係錯,點解唔可以體諒一下? ...

無錯....接立別人的不足/不同,是應該的..

可是對自己的要求高一點(追求正統英語,做好自己),我覺得是做
人應有ge態度. 如果不是這樣,英文水準永遠都停留響Chinglish, 無改善.

But, need to emphasize, don't apply one's own criteria/ruler onto other individuals, 'cuz everybody has his own milestone in his learning, which is unique as well.

在街上同小孩講Chinglish ge父母,或許正在努力學習當中,以改善自己, 右或許在show-off. 就表面看,右點知他是邊款? 係咪想得太多??

都係口個句,做好自己便可,理人gum多賺side自己時間.

[ 本文章最後由 pollyw 於 08-11-25 00:00 編輯 ]

私人傳訊

花花

積分: 4334

103^#

發表於 08-11-25 09:05 |只看該作者

回覆 #112 pollyw 的文章

絶對認同

私人傳訊

superbaby101306

積分: 3923

104^#

發表於 08-11-25 09:23 |只看該作者

其實都無乜問題既, 唔係個個家長都係native english speaker 既, 只要盡左力咪ok lor, 都係想教好自己既小朋友嘖~好似家長教小朋友功課都未必一定啱啦.

[ 本文章最後由 superbaby101306 於 08-11-25 13:31 編輯 ]

私人傳訊

blueeye_dw

男爵府

積分: 7031

BK Milk勳章

105^#

發表於 08-11-25 12:17 |只看該作者

原文章由 haha 發表
其實每個人有每個人既法, 佢哋都想教好啲仔女, 想仔女英文好啲, 先至咁做. 啲菲傭英文讀音咪一樣怪, grammer 又唔啱﹐唔通咁叫啲菲傭唔好同小朋友講嘢, 以免教壞佢哋咩! 最緊要係個小朋友明白佢媽咪和菲傭姐姐講咪, native speaker 初頭教小朋友講嘢, 係唔會咁著緊grammer. 我父母都是外省人, 講唔咸唔淡既廣東話, 所以我講廣東話好多時都有懶音, 咁唔通我父母講唔正既廣東話, 就唔好教我講廣東話咩!!! 咁死啦, 如果佢哋唔教我講嘢, 我咪一世變啞妹!!

agree......

不過有d人自以為是，白鴿眼睇低人地啲媽咪發音差，其實可能佢地都想為子女學多的英文，但英文方面程度比較差，學習方法唔多，
我們應該給與體諒，而不是睇唔起人哋。

私人傳訊

happy-g

別墅

積分: 884

106^#

發表於 08-11-25 12:42 |只看該作者

其實我本意唔係笑佢地/睇唔起佢地
我講果2個例子係真係好大聲地講的
有時我明要多講才有機會, 但有些對小朋友的指令, 係唔係應該用母語呢, 而且, 我始終覺得, 做大人都要時刻留意自己言行, 就算係講中文, 有時唔識/唔肯定的字, 都唔會o甘大聲讀啦
當然, 其實每個人教小朋友既方式都不同, 當時果2個家長真係大聲到所有小朋友都聽到,唔係只係影響佢自己的小朋友!
而且我堅持 sheep個音讀ship係錯lor
唔係口音; 又唔係講緊溝通問題, 講緊教小朋友, 教, 係要正確,唔係得過且過就可以

私人傳訊

~仔仔媽咪~

積分: 51912

107^#

發表於 08-11-25 12:44 |只看該作者

原文章由 上校車 於 08-11-24 15:48 發表
乜發音唔正, grammer 唔好唔可以同子女講英文 ? 咁我咪係你地眼中好奇怪 ?
講多d 先可以進步架嘛
邊個人敢擔保, 外國人講既英文一定又準又有grammer , 我夠覺得蘇格蘭口音好難聽囉, 澳洲口音 ...

d美國佬同人吹水講英文係無grammer可言架噃...

私人傳訊

gion

積分: 20735

好媽媽勳章睛靈勳章

108^#

發表於 08-11-25 12:49 |只看該作者

最怕D人連26個字母發音都未掂就成日用英文同小朋友講野:

Z ---> 2-sat
R ---> ah lo
E ---> 姨
F ---> eh fu
G ---> 知
H ---> egg 廚
J ---> jei
L ---> eh lo
X ---> egg si
S ---> eh si
V ---> we

剛醒起，細個時老師教我地 "tortoise" 係讀 "拖台s"!

[ 本文章最後由 gion 於 08-11-25 14:46 編輯 ]

私人傳訊

~仔仔媽咪~

積分: 51912

109^#

發表於 08-11-25 12:51 |只看該作者

查實真係最緊要係講得多囉!等仔女又講得多英文自然唔怕講英文,嗰d口音GRAMMER既野,咪等亞媽同仔女一齊去讀書去改善囉.無話唔好既~~~

有時我都玩野成日叫個仔"QUICK'(HURRY)/GO STRAIGHT/STRAIGHT ON(一直行)架啦~~~但我又唔係成日同個仔講英文...我英文又唔好,只係多口講兩句順便俾個仔識下生字咁之嘛...咁平時真係教仔英文時,我都係要字典加GRAMMER書跟身既...

[ 本文章最後由 ~仔仔媽咪~ 於 08-11-25 12:53 編輯 ]

私人傳訊

filleul

積分: 1635

110^#

發表於 08-11-25 12:51 |只看該作者

同意！

講真，我覺得父母係街外同小朋友用英語溝通，营造一個學習英語的環境，也没什麽問题。

但如果那些父母根本就是地道的香港人，亦明知我是中國人，而我用廣東話跟你和你的小朋友說話，你硬要小朋友用英語回答我，這個我真的覺得很難頂！！！！

原文章由 jutaubing 於 08-11-24 18:54 發表
如果個媽咪目的係show off, 咁我會嗤之以鼻囉

私人傳訊

~仔仔媽咪~

積分: 51912

111^#

發表於 08-11-25 12:54 |只看該作者

原文章由 filleul 於 08-11-25 12:51 發表
同意！

講真，我覺得父母係街外同小朋友用英語溝通，营造一個學習英語的環境，也没什麽問题。

但如果那些父母根本就是地道的香港人，亦明知我是中國人，而我用廣東話跟你和你的小朋友說話，你硬要小朋友用英語回答我，這個我真的覺 ...

咁又未必係SHOW OFF既...佢要求仔女用番英文回答,可能都係想教仔女試下主動去諗去講點去用英文答,我覺得ok接受到架!

私人傳訊

gion

積分: 20735

好媽媽勳章睛靈勳章

112^#

發表於 08-11-25 12:55 |只看該作者

我亦好憎D父母+小朋友講野講到咁:

"Mom, 你今日係咪not feeling good 呀?"
"係呀，媽媽一陣會去 see doctor. 你 want to go with me?"

THAT IS SO RETARDED!

私人傳訊

filleul

積分: 1635

113^#

發表於 08-11-25 13:05 |只看該作者

當然，如果我是一位外籍人士，或者係ABC，唔識中文，一開頭用英語跟你交談，你用英語回應我，就梗係好正常啦！

但我不斷都係同你用緊廣東話交談，你唔需要同我轉台（連大人都同我講埋英文）。但我就見佢地同看更都係講中文（係纯正嘅廣東話！！！！！）

原文章由 ~仔仔媽咪~ 於 08-11-25 12:54 發表

咁又未必係SHOW OFF既...佢要求仔女用番英文回答,可能都係想教仔女試下主動去諗去講點去用英文答,我覺得ok接受到架!

私人傳訊

小可愛bb

積分: 2465

114^#

發表於 08-11-25 13:12 |只看該作者

原文章由 happy-g 於 08-11-25 12:42 發表
其實我本意唔係笑佢地/睇唔起佢地
我講果2個例子係真係好大聲地講的
有時我明要多講才有機會, 但有些對小朋友的指令, 係唔係應該用母語呢, 而且, 我始終覺得, 做大人都要時刻留意自己言行, 就算係講中文, 有時唔識/ ...

認同~

如果係要教小朋友, 發音就應該盡可能要乎合國際音標, 同埋文法要0岩...

無話一定要講到好似外國人咁流利, 但至少都唔好錯囉...

否則其實係無乜意思...想小朋友多d機會講英文但又係發音錯,文法錯...

我做過補習老師, 所以都會在意...當時我幫過一位小一學生補習, 我已經開始教佢國際音標, 同矯正佢d英文字母發音, 因為越細個接觸正確發音越好...

私人傳訊

54heima

積分: 55644

115^#

發表於 08-11-25 13:23 |只看該作者

long time no see都系chinglish
衣家鬼佬都系甘講啦

少奶奶的身份，丫頭的命...

私人傳訊

wawamama

積分: 2807

116^#

發表於 08-11-25 13:47 |只看該作者

我自己敎就會力求正確既發音同文法。其他人點敎...各人有各人的做法。

有時還會敎埋德文日文同法文...呢D太耐冇用既，發音一定有問題，不過圖個點到即止，希望慢慢培養一D興趣囉。

laughin' to keep from cryin'

私人傳訊

monkeyhill

積分: 2919

117^#

發表於 08-11-25 13:49 |只看該作者

其實我都同意在街上真的有好多中國人同仔女講英文, 有時一句中文混英文, 連文法都會有錯, 但我自己就覺得無問題。

好似我啲仔女的學校, 成日都要求家長多啲在日常生活中用英文和普通話同仔女溝通, 等他們不只在學校, 而且在日常生活中都能練習英文和普通話。

英文不好不要緊, 講多啲, 睇多啲, 就會有改善。最重要唔好怕人笑!

唔多啲講就點有得改善呢 !

私人傳訊

pollyw

積分: 24035

好媽媽勳章大廚勳章

118^#

發表於 08-11-25 13:53 |只看該作者

原文章由 54heima 於 08-11-25 13:23 發表
long time no see都系chinglish
衣家鬼佬都系甘講啦

實在都唔係衣家架喇。以下有首歌,係一隊英國既Band响1984年唱既。我估呢d係ロ語化的slang。寫就唔係好掂, it may orignate from China long ago, 但老外常常講,廣泛駛用架。(You may listen to the lyrics at 38th second of the video.)
btw,反影左比大家知知我本身係ー個"人睡" tim

Moody Blues - Gemini Dream

[ 本文章最後由 pollyw 於 08-11-25 14:04 編輯 ]

私人傳訊

Littlebd

禁止訪問

積分: 819

好媽媽勳章

119^#

發表於 08-11-25 14:05 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

pollyw