吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 係扭計骰，唔係魔方！！

自由講場今日: 1428|主題: 1302778

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: plentyplentylee

123 4 5...12

積分: 1372

BB防敏心得分享勳章

21^#

發表於 16-8-11 17:22 |只看該作者

書面語都唔得？ x 2

私人傳訊

Tingche

子爵府

積分: 12791

畀面勳章

22^#

發表於 16-8-11 17:24 |只看該作者

本帖最後由 Tingche 於 16-8-11 17:29 編輯

原來咁多人覺得冇問題, 我同樓主感覺一樣。
魔方唔係書面語, 扭計骰係香港既書面語都係扭計骰。
唔係樣樣野用普通話寫出黎就係書面語。我就唔相信5-60年代既香港人都叫魔方喇。
咁廁所既書面語係洗手間, 你唔好叫佢衛生間? 做咩要叫洗手間姐?
JM們你地依加呢D都唔在意, 到你地孫出世既年代, 真係叫衛生間呀, 將魚蛋講魚丸子, 你地後悔莫及, 到時同子孫有代溝!
唔好將香港既語言, 轉左個方法就話係書面語, 唔係話特登介定香港同中國, 但係語言就係語言, 唔同就唔同, 你隔硬將普通話同香港語言撈埋一齊會冇哂香港特色。

點評

beho

發表於 16-8-13 01:35

***請勿於辨工時間內開PO分享美食(由其係食飯後、放工前)***

私人傳訊

07mama

男爵府

積分: 6099

23^#

發表於 16-8-11 17:28 |只看該作者

plentyplentylee 發表於 16-7-22 23:23
頭先tvb Louis Yan 個節目，所有人都講扭計骰，但個字幕偏寫做魔方。有d吾爽

...

字幕組以為扭計骰係口語，魔方係書面語

私人傳訊

rebornarmy

子爵府

積分: 13767

24^#

發表於 16-8-11 17:32 |只看該作者

咪係，成日逐D逐D 滲D大陸野入黎HK，
每日150個都算喇，連廣東話、香港獨有字都想取締埋...
果D 咩 "素質"、"搞衛生".. 真係越聽越多.

好得人驚。

點評

Tingche

發表於 16-8-11 18:15

私人傳訊

414928

水晶宮

積分: 61856

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章食得好勳章笑得好勳章

25^#

發表於 16-8-11 17:36 |只看該作者

我唔覺有咩問題，佢都係口講扭計骰，太抗拒大陸事情，以後小朋友會好難適應，香港始終係中國一部分(唔理你接唔接受)，或多或少都要接觸中國文化，太抗拒係扼殺小朋友將來的出路。

私人傳訊

Chirley

水晶宮

積分: 52654

26^#

發表於 16-8-11 17:37 |只看該作者

我都係依家先知扭計骰的書面語係魔方

私人傳訊

MATTMIA

侯爵府

積分: 22617

27^#

發表於 16-8-11 17:43 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

09729loklok

水晶宮

積分: 57375

2024年龍年勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章 DHA勳章育兒性格勳章開心吸收勳章

28^#

發表於 16-8-11 17:43 |只看該作者

回覆：係扭計骰，唔係魔方！！

明咪得囉

只有父母用一生的愛講一種道理
自那天哭一聲便繫著你心靈
陪著我數星星帶我探視美景
闡述了和平灌輸應有的防衛性
還指引我望事物用雪亮眼睛

私人傳訊

ngokwan

珍珠宮

積分: 32455

29^#

發表於 16-8-11 17:51 |只看該作者

tracy.ho 發表於 16-8-11 17:19
香港用日本果D文字意思就得，用簡體大陸版本就唔得

私人傳訊

櫺囹桼

翡翠宮

積分: 87521

30^#

發表於 16-8-11 17:58 |只看該作者

plentyplentylee 發表於 16-7-22 22:40
呻完

大陸叫奔馳台灣叫平治新加坡叫mercedes 香港人叫ben 屎，我都明佢地講緊乜野！

私人傳訊

vincymama

男爵府

積分: 8559

31^#

發表於 16-8-11 17:59 |只看該作者

其實語言就是不斷融合及演進，就算香港本地人老一代的用語同新一代都好唔同，睇返新聞檔案，記者的語調同而家相差好遠，冇話好唔好，同樣大陸都多了很多香港詞彙，例如佢地會用普通話講溝女，唱K，打的，何必咁執著?
正如細個作文，老師要我把玩公仔，寫成洋娃娃，都覺得怪怪地

私人傳訊

LokYauYau

珍珠宮

積分: 34559

32^#

發表於 16-8-11 18:01 |只看該作者

Tingche 發表於 16-8-11 17:24
原來咁多人覺得冇問題, 我同樓主感覺一樣。
魔方唔係書面語, 扭計骰係香港既書面語都係扭計骰。
唔係樣樣野 ...

為甚麼要這麼執著？小小文法差異也容不下。。我百分百土生土長，玩扭計骰、扭計蛇大。。呢個係我地那年代的叫法，無話係官方名稱，點解人地叫魔方就覺得唔ok? 正如細細個我叫"叮噹“, "比卡超"，依家都唔係咁叫啦，唔通又嘈人家唔跟你"香港“細細個的叫法嗎？

香港嘅優點係，中西文化共存，兼收並蓄。。豁達d 去接受各樣文化，配合時代轉变，不要固步自封

點評

scheong

發表於 16-8-13 15:31

blink_blink

發表於 16-8-12 10:14

ian723

發表於 16-8-12 09:25

芝麻街

發表於 16-8-11 21:55

414928

發表於 16-8-11 18:17

pat510

發表於 16-8-11 18:03

私人傳訊

pat510

子爵府

積分: 12556

醒目開學勳章畀面勳章

33^#

發表於 16-8-11 18:02 |只看該作者

本帖最後由 pat510 於 16-8-11 18:14 編輯

狐狸精/情婦大陸人講小三....你哋又講?多餘!!搬龍門真係唔夠你快!!

私人傳訊

eggcarol

水晶宮

積分: 50338

34^#

發表於 16-8-11 18:03 |只看該作者

綠荳媽媽發表於 16-7-22 23:28
其實咁執著，連台灣書都唔洗睇

Agree x 100000

私人傳訊

Tingche

子爵府

積分: 12791

畀面勳章

35^#

發表於 16-8-11 18:13 |只看該作者

回覆 LokYauYau 的帖子

我唔明點解要接受, 咁有好多jm都唔會接受普教中一樣, 魔方只係一間現實一d學校學唔倒既普教中。
你細個叫叮噹、比卡超, 係因為香港人由細到大都係咁叫, 而呢兩套卡通片的的確確係叫做叮噹、同寵物小精靈, 係日本官方改做多啦A夢咁冇計。
但依加唔係香港人有扭計骰既官方改名做魔方, 而係真係普通話黎, 唔係講緊香港中西文化, 而係香港有香港既叫法, 中國有中國既叫法, 咁點解無啦啦要將香港既叫法釋左做普通話?佢可以譯英文、日文、法文、德文、意大利文, 點解係都要普通話?