吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› "已經過了deadline"英文點譯???

自由講場今日: 777|主題: 1303304

跳至頁

查看: 3711 | 回覆: 12

"已經過了deadline"英文點譯??? [複製鏈接]

1

積分: 2668

1^#

發表於 08-11-5 10:25 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 4619

2^#

發表於 08-11-5 10:30 |只看該作者

the deadline has passed.

私人傳訊

積分: 2668

3^#

發表於 08-11-5 10:32 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 37752

醒目開學勳章

4^#

發表於 08-11-5 10:33 |只看該作者

It is expired.....

原文章由 snowgirl 於 08-11-5 10:32 發表

Thanks a lot.

How about "the deadline has closed"?

私人傳訊

積分: 2260

5^#

發表於 08-11-5 10:35 |只看該作者

The deadline has been reached.

私人傳訊

積分: 4619

6^#

發表於 08-11-5 10:40 |只看該作者

原文章由 snowgirl 於 08-11-5 10:32 發表

Thanks a lot.

How about "the deadline has closed"?

個人理解:
closed有終止意思, 但你要翻釋"已過", 所以我會釋"has passed"; 如果是終止我都是會選擇 the deadline is expired.

私人傳訊

積分: 86021

2024年龍年勳章牛年勳章

7^#

發表於 08-11-5 10:49 |只看該作者

I think "the deadline has passed" is the only correct one.

Eg. the expiry date has passed. No one says the expiry date has closed or expired.

The application has closed.
The deadline has passed.
The product has expired.

私人傳訊

積分: 21747

2024年龍年勳章牛年勳章畀面勳章環保接龍勳章

8^#

發表於 08-11-5 10:54 |只看該作者

the application period had expired

私人傳訊

積分: 46747

趣教勳章畀面勳章貢獻勳章大廚勳章遊學勳章冬日勳章春季勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章月餅勳章開心吸收勳章

9^#

發表於 08-11-5 11:06 |只看該作者

I'll use the "due date has lapsed".

Please do not quote any information posted by fungwongphie.
不誠實使用電腦會構成罪行，切勿以身試法。
何謂不誠實使用電腦??

私人傳訊

積分: 509

10^#

發表於 08-11-5 11:18 |只看該作者

原文章由 fungwongphie 於 08-11-5 11:06 發表
I'll use the "due date has lapsed".

beyond deadline

我老公係鬼佬黎呀! 佢話係 beyond deadline 會啱d 喎!

私人傳訊

積分: 5849

11^#

發表於 08-11-5 11:21 |只看該作者

it has been overdue.

私人傳訊

積分: 2760

12^#

發表於 08-11-5 11:49 |只看該作者

原文章由 Lillis 於 08-11-5 11:18 發表

beyond deadline

我老公係鬼佬黎呀! 佢話係 beyond deadline 會啱d 喎!

私人傳訊

積分: 18265

好媽媽勳章

13^#

發表於 08-11-5 23:54 |只看該作者

I've missed the deadline 會唔會通D？

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見