吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請教：「冇死」已解決，「啋過你」書面語又點搞 ...

自由講場今日: 454|主題: 1303931

跳至頁

查看: 4563 | 回覆: 18

請教：「冇死」已解決，「啋過你」書面語又點搞 [複製鏈接]

1

積分: 78175

畀面勳章

1^#

發表於 16-8-12 19:06 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 mother904 於 16-8-12 19:26 編輯

「冇死」已解決

請問「啋過你，死佬」又可以點譯番做書面語？

工作需要，真心請教，唔係玩野

日日是好日

私人傳訊

積分: 583329

2024年龍年勳章 2024勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章好媽媽勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章 HiPP勳章(1)

2^#

發表於 16-8-12 19:06 |只看該作者

mother904 發表於 16-8-12 19:06
諗左好耐，好難諗

活著

私人傳訊

積分: 78175

畀面勳章

3^#

發表於 16-8-12 19:09 |只看該作者

pomanlife 發表於 16-8-12 19:06
活著

廣東話「冇死」唔係沒有死的意思

大約係：有著數、一定得的意思，諗唔到相關書面語

日日是好日

私人傳訊

積分: 21609

2018復活節勳章畀面勳章

4^#

發表於 16-8-12 19:10 |只看該作者

mother904 發表於 16-8-12 19:09
廣東話「冇死」唔係沒有死的意思

大約係：有著數、一定得的意思，諗唔到相關書面語

係咪想講「實食冇死」呀？書面語應該係「絕對可以」吧

點評

發表於 16-8-12 19:17

私人傳訊

積分: 47069

畀面勳章

5^#

發表於 16-8-12 19:10 |只看該作者

pomanlife 發表於 16-8-12 19:06
活著

仍生存

私人傳訊

積分: 26387

6^#

發表於 16-8-12 19:11 |只看該作者

mother904 發表於 16-8-12 19:09
廣東話「冇死」唔係沒有死的意思

大約係：有著數、一定得的意思，諗唔到相關書面語

準沒錯，得嗎？

例句: 嫁俾靚仔實無死啦！

>> 嫁給俊男準沒錯 !

點評

發表於 16-8-12 19:12

私人傳訊

積分: 26387

7^#

發表於 16-8-12 19:11 |只看該作者

pomanlife 發表於 16-8-12 19:06
活著

係咪玩嘢

私人傳訊

積分: 1281

8^#

發表於 16-8-12 19:12 |只看該作者

mother904 發表於 16-8-12 19:09
廣東話「冇死」唔係沒有死的意思

大約係：有著數、一定得的意思，諗唔到相關書面語

没虧

點評

發表於 16-8-12 19:17

私人傳訊

積分: 93980

9^#

發表於 16-8-12 19:13 |只看該作者

錯不了？

點評

發表於 16-8-12 19:18

私人傳訊

用戶要求終止服務

積分: 124675

2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章畀面勳章大廚勳章貢獻勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章 DHA勳章貓狗褓姆育兒性格勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章笑得好勳章

10^#

發表於 16-8-12 19:15 |只看該作者

回覆樓主:

still alive

點評

發表於 16-8-12 19:50

私人傳訊

積分: 583329

2024年龍年勳章 2024勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章好媽媽勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章 HiPP勳章(1)

11^#

發表於 16-8-12 19:16 |只看該作者

霜霜發表於 16-8-12 19:15
still alive

出埋ink文，勁過我啵

私人傳訊

積分: 64276

育兒性格勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

12^#

發表於 16-8-12 19:19 |只看該作者

私人傳訊

積分: 78175

畀面勳章

13^#

發表於 16-8-12 19:20 |只看該作者

多謝咁多jm的意見

日日是好日

私人傳訊

積分: 20051

14^#

發表於 16-8-12 19:20 |只看該作者

一定對

係post到傾下好啦，不接受加好友同打招呼謝謝！

私人傳訊

積分: 8305

15^#

發表於 16-8-12 19:24 |只看該作者

回覆 mother904 的帖子

一定得

私人傳訊

積分: 37708

16^#

發表於 16-8-12 19:54 |只看該作者

回覆：請教：「冇死」已解決，「啋過你」書面語又點搞

「啋過你」

上網check過普通話可以講「去你的」

唔知算唔算書面語

點評

發表於 16-8-12 20:16

私人傳訊

用戶要求終止服務

積分: 346556

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章畀面勳章開心吸收勳章

17^#

發表於 16-8-12 19:58 |只看該作者

回覆：mother904 的帖子

我呸！你這臭傢伙！

點評

發表於 16-8-12 20:16

私人傳訊

積分: 10791

18^#

發表於 16-8-12 21:06 |只看該作者

別胡扯，瞎子！

點評

發表於 16-8-12 21:32

私人傳訊

積分: 23565

19^#

發表於 16-8-12 21:12 |只看該作者

大吉利是，混蛋

點評

發表於 16-8-12 21:32

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見