自由講場 今日: 2785 | 主題: 1303577

積分: 37302

1^#

發表於 23-5-27 23:35 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

例如 Heathrow airport

頭先好似係報道希斯洛，希斯羅。但我記得以前好似叫希斯路

以前新聞翻譯英文名字係廣東話，而家的譯音都是國語化。。

0 0 0

私人傳訊

我愛榴槤

積分: 1669

2^#

發表於 23-5-27 23:37 |只看該作者

希斯洛希斯路....差唔多
希斯路似係近廣東話多啲喎, 用普通話讀反而唔係好啱音

私人傳訊

iris2014

男爵府

積分: 9327

3^#

發表於 23-5-27 23:39 |只看該作者

YEOMORGAN 發表於 23-5-27 23:35
例如 Heathrow airport

頭先好似係報道希斯洛，希斯羅。但我記得以前好似叫希斯路

發現在好幾年，但唔知有冇咩準則，通常係地名、人名同以前聽開既唔同左

私人傳訊

D..D

翡翠宮

積分: 80938

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

4^#

發表於 23-5-27 23:58 |只看該作者

好多都跟大陸叫喇
聖地牙哥>聖迭哥
杜拜>迪拜

碧咸就冇跟囉

私人傳訊

sasa615

男爵府

積分: 7211

5^#

發表於 23-5-28 00:10 |只看該作者

YEOMORGAN 發表於 23-5-27 23:35
例如 Heathrow airport

頭先好似係報道希斯洛，希斯羅。但我記得以前好似叫希斯路

政治正確，係應該跟內地譯法

私人傳訊

whyyou

積分: 45883

6^#

發表於 23-5-28 00:30 |只看該作者

YEOMORGAN 發表於 23-5-27 23:35
例如 Heathrow airport

頭先好似係報道希斯洛，希斯羅。但我記得以前好似叫希斯路

維珍尼亞州都變咗弗吉尼亞州好耐，仲有佐治亞州變喬治亞州，仲有好多。。。

私人傳訊

大將軍

伯爵府

積分: 19033

親子王國15週年勳章

7^#

發表於 23-5-28 00:49 |只看該作者

候斯頓休斯頓
遲早就舊金山

私人傳訊

apelok

公爵府

積分: 26864

2024年龍年勳章 2024勳章牛年勳章

8^#

發表於 23-5-28 02:23 |只看該作者

回覆樓主:

肯亞同肯尼亞

私人傳訊

Anpanmama

翡翠宮

積分: 86678

2024年龍年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章 BK Milk勳章

9^#

發表於 23-5-28 06:58 |只看該作者

whyyou 發表於 23-5-28 00:30
維珍尼亞州都變咗弗吉尼亞州好耐，仲有佐治亞州變喬治亞州，仲有好多。。。
...

喬治亞洲先係以前嘅叫法，我初戀男朋友四十年前移民去嘅地方，所以好記得

私人傳訊

KKLLYang

積分: 1873

10^#

發表於 23-5-28 08:11 |只看該作者

YEOMORGAN 發表於 23-5-27 23:35
例如 Heathrow airport

頭先好似係報道希斯洛，希斯羅。但我記得以前好似叫希斯路

請教你:以你的邏輯，加拿大Montreal的中文應該怎樣翻譯才好？
我記得以前叫滿地可
attach0/tmp/phpMKciLb

私人傳訊

KKLLYang

積分: 1873

11^#

發表於 23-5-28 08:17 |只看該作者

YEOMORGAN 發表於 23-5-27 23:35
例如 Heathrow airport

頭先好似係報道希斯洛，希斯羅。但我記得以前好似叫希斯路

咁你手機google map顯示中譯音是什麼？我手機顯示係希斯洛

你是否覺得堂堂google 都跪低，國語化，想重返中國市場？
attach0/tmp/phpoRIzeQ

私人傳訊

tungking

伯爵府

積分: 16864

12^#

發表於 23-5-28 08:54 |只看該作者

sasa615 發表於 23-5-28 00:10
政治正確，係應該跟內地譯法

D名牌跟內地叫就…．

私人傳訊

積分: 37302

13^#

發表於 23-5-28 18:54 |只看該作者

KKLLYang 發表於 23-5-28 08:17
咁你手機google map顯示中譯音是什麼？我手機顯示係希斯洛

你是否覺得堂堂google 都跪低，國語化，想重 ...

我昨晚Google 都發現。。

私人傳訊

積分: 37302

14^#

發表於 23-5-28 18:55 |只看該作者

iris2014 發表於 23-5-27 23:39
發現在好幾年，但唔知有冇咩準則，通常係地名、人名同以前聽開既唔同左
...

我就覺得香港譯音比較接近英文

私人傳訊

積分: 37302

15^#

發表於 23-5-28 18:57 |只看該作者

大將軍發表於 23-5-28 00:49
候斯頓休斯頓
遲早就舊金山

洛杉磯！我覺得好好聽。

私人傳訊

積分: 37302

16^#

發表於 23-5-28 18:57 |只看該作者

tungking 發表於 23-5-28 08:54
D名牌跟內地叫就…．

唔好話，名牌我自己只記到英文，變曬中文我完全唔知係乜

私人傳訊

積分: 37302

17^#

發表於 23-5-28 19:01 |只看該作者

KKLLYang 發表於 23-5-28 08:11
請教你:以你的邏輯，加拿大Montreal的中文應該怎樣翻譯才好？
我記得以前叫滿地可

滿地可，，真心有親切感。

私人傳訊

積分: 37302

18^#

發表於 23-5-28 19:02 |只看該作者

我愛榴槤發表於 23-5-27 23:37
希斯洛希斯路....差唔多
希斯路似係近廣東話多啲喎, 用普通話讀反而唔係好啱音 ...

但新聞提要字幕已經不是希斯路

私人傳訊

LokYauYau

積分: 34587

19^#

發表於 23-5-28 19:46 |只看該作者

YEOMORGAN 發表於 23-5-28 18:57
唔好話，名牌我自己只記到英文，變曬中文我完全唔知係乜

有d名牌也不是英文

私人傳訊

dotwoo