自由講場 今日: 3539 | 主題: 1303832

積分: 29060

1^#

發表於 19-9-4 18:30 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

剛聽浸會大學學生會會長比記者訪問，佢回答：我so左比佢睇。我覺得佢應該係想講，我show左比佢睇

0 0 0

私人傳訊

AhKaAhKa

積分: 8325

48^#

發表於 19-9-5 08:24 |只看該作者

catcat笑發表於 19-9-4 21:30
中英夾雜，我又覺得冇乜所謂
好似好多老闆或同事講fax，都講“fat 屎”，或“我去fat咗佢先”。
咁你明白就 ...

本帖最後由 AhKaAhKa 於 19-9-5 08:26 編輯

Agree

大把人係用呢d中英夾雜嘅英文係公司用，高層都係咁，已經習慣了！

私人傳訊

ava_va

子爵府

積分: 13205

畀面勳章

47^#

發表於 19-9-5 00:32 |只看該作者

Er..er.. I can’t find the right word

私人傳訊

HoshiSora

珍珠宮

積分: 36809

46^#

發表於 19-9-5 00:28 |只看該作者

alicego62 發表於 19-9-4 19:41
仲有好多架，收音機聽，前幾日，唔記得邊個講
Surprised vs supplied
仲有幾年前breast vs best(太耐，唔知 ...

你上述呢兩個字又唔可以懶喇！因為已經係第二啲意思了。

至於在一串廣東話中的一個show字，我自己都會講返show 。但如果別人在一串廣東話中夾雜埋講so ，上文下理之下，我都會明白佢意思係show ，但純綷我自己嚟講聽落當然怪怪哋，但亦接受得到，明白得到。

私人傳訊

喧嘩

積分: 8956

45^#

發表於 19-9-4 23:44 |只看該作者

回覆樓主:

如果喺香港就冇問題，我自細學嘅英文都係呢d(w讀揼BU) （z讀易sad), 但呢d咁嘅港式英文，鬼佬真係聽唔明架

私人傳訊

BabySquid

複式洋房

積分: 315

44^#

發表於 19-9-4 22:31 |只看該作者

alicego62 發表於 19-9-4 18:30
剛聽浸會大學學生會會長比記者訪問，佢回答：我so左比佢睇。我覺得佢應該係想講，我show左比佢睇:laugh ...

今日聽到都打個突，好un 耳

私人傳訊

積分: 29060

43^#

發表於 19-9-4 22:26 |只看該作者

初中時，我好討厭一份英文功課，要聼收音機英文報導，早上輪流出來簡介前日新聞。但做得多有幫助

私人傳訊

toffeetong

珍珠宮

積分: 33839

熱血金章

42^#

發表於 19-9-4 22:23 |只看該作者

catcat笑發表於 19-9-4 21:30
中英夾雜，我又覺得冇乜所謂
好似好多老闆或同事講fax，都講“fat 屎”，或“我去fat咗佢先”。
咁你明白就 ...

最怕聽到吳家樂講fan橋晒。
多謝晒，唔該晒，thank you咪好囉，加埋一齊就好難聽。

我的格言: 冇記性, 唔緊要. 可以唔記得的, 即係--唔係好緊要既野.
唔係好緊要既野, 咁! 唔記得都唔緊要!!!

私人傳訊

積分: 29060

41^#

發表於 19-9-4 22:20 |只看該作者

Dot vs dog,我小學時比人話過

私人傳訊

積分: 29060

40^#

發表於 19-9-4 22:19 |只看該作者

an.gel.a 發表於 19-9-4 22:17
我自問英文發音都唔準，因為以前讀中學，一班40人，老師只能教，都唔可以幫每個學生糾正。

我真係唔知自己 ...

我都有

私人傳訊

積分: 29060

39^#

發表於 19-9-4 22:19 |只看該作者

an.gel.a 發表於 19-9-4 22:17
我自問英文發音都唔準，因為以前讀中學，一班40人，老師只能教，都唔可以幫每個學生糾正。

我真係唔知自己 ...

都係

私人傳訊

an.gel.a

積分: 6488

38^#

發表於 19-9-4 22:17 |只看該作者

我自問英文發音都唔準，因為以前讀中學，一班40人，老師只能教，都唔可以幫每個學生糾正。

我真係唔知自己有無讀錯，或者點樣先為之正確

私人傳訊

lindia

子爵府

積分: 14658

37^#

發表於 19-9-4 22:07 |只看該作者

中英夾雜時不會著重發音，除非全句英文

私人傳訊

good_pig

寶石宮

積分: 318142

開心吸收勳章 hashtag旅遊勳章大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

36^#

發表於 19-9-4 21:33 |只看該作者

catcat笑發表於 19-9-4 21:30
中英夾雜，我又覺得冇乜所謂
好似好多老闆或同事講fax，都講“fat 屎”，或“我去fat咗佢先”。
咁你明白就 ...

食步飛

私人傳訊

積分: 29060

35^#

發表於 19-9-4 21:31 |只看該作者

catcat笑發表於 19-9-4 21:30
中英夾雜，我又覺得冇乜所謂
好似好多老闆或同事講fax，都講“fat 屎”，或“我去fat咗佢先”。
咁你明白 ...

呢個又幾得意

私人傳訊

catcat笑

積分: 5348

34^#

發表於 19-9-4 21:30 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 catcat笑於 19-9-4 21:31 編輯

中英夾雜，我又覺得冇乜所謂
好似好多老闆或同事講fax，都講“fat 屎”，或“我去fat咗佢先”。
咁你明白就得啦，唔使去糾正佢讀音㗎。
講真，公司裡有幾多人真正讀到“fax"呢個字，有幾多人會話“我而家要去傳真呀”

私人傳訊