吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 係扭計骰，唔係魔方！！

自由講場今日: 226|主題: 1302972

跳至頁

樓主: plentyplentylee

係扭計骰，唔係魔方！！

積分: 25987

2024年龍年勳章畀面勳章

221^#

發表於 16-8-14 12:22 |只看該作者

littlesister 發表於 16-8-14 12:18
你講起又係喎
其實字幕係俾唔善於講廣東話既人睇既，識廣東話就唔駛睇啦，如果字幕都 ...

最幣廣東話正字都係唔識呢

香港有幾多人可以寫晒成篇廣東話正字?

私人傳訊

積分: 156223

畀面勳章

222^#

發表於 16-8-14 12:29 |只看該作者

美味發表於 16-8-14 12:22
最幣廣東話正字都係唔識呢香港有幾多人可以寫晒成篇廣東話正字?

好多人都雙重標準，對自己要求就低一低，對人要求就超高架嘛，呢d就快變成佢地口中既本土文化架啦

私人傳訊

積分: 18924

223^#

發表於 16-8-14 12:38 |只看該作者

littlesister 發表於 16-8-14 12:18
你講起又係喎
其實字幕係俾唔善於講廣東話既人睇既，識廣東話就唔駛睇啦，如果字幕都 ...

係呀

廣東話叻嘅唔需要睇字幕，但不嬲電視台約定俗成，字幕都係出書面語架喇
係有啲舊式嘅港產片可能有少少口語化嘅字幕
我直到依家有時睇字幕都係當識多個書面語，因為有啲你真係突然會諗唔起，唔好講蕃茄=西紅柿呢啲平時個作文都唔會用到嘅
嗱，我年代平時作文，如果要講(士巴拿)你寫咩好喇

私人傳訊

積分: 25987

2024年龍年勳章畀面勳章

224^#

發表於 16-8-14 12:41 |只看該作者

kishibabe 發表於 16-8-14 12:38
係呀廣東話叻嘅唔需要睇字幕，但不嬲電視台約定俗成，字幕都係出書面語架喇
係有啲舊式嘅港產 ...

「士巴拿」書面語係「扳手」

私人傳訊

積分: 111883

BK Milk勳章

225^#

發表於 16-8-14 12:48 |只看該作者

美味發表於 16-8-14 12:41
「士巴拿」書面語係「扳手」

即係等於

啱唔啱=對不對

一個係口語，一個係書面語，作文會用邊樣？唔通真係寫啱唔啱？難道老師唔會扣分？

私人傳訊

積分: 30287

開心吸收勳章認識瑞士牛牛第一回畀面勳章 2011至尊種植勳章環保接龍勳章

226^#

發表於 16-8-14 13:06 |只看該作者

本帖最後由 yoma1975 於 16-8-14 13:07 編輯

littlesister 發表於 16-8-14 12:18
你講起又係喎
其實字幕係俾唔善於講廣東話既人睇既，識廣東話就唔駛睇啦，如果字幕都 ...

我成日都要睇字幕,先知他們講咩,因為真係聽唔清楚佢地講咩,咬字太不清,太多懶音.反而黑白殘片唔洗睇字幕,都聽到啲對白講咩.

私人傳訊

積分: 18924

227^#

發表於 16-8-14 13:11 |只看該作者

美味發表於 16-8-14 12:41
「士巴拿」書面語係「扳手」

一百分

私人傳訊

積分: 73501

228^#

發表於 16-8-14 13:30 |只看該作者

yoma1975 發表於 16-8-14 13:06
我成日都要睇字幕,先知他們講咩,因為真係聽唔清楚佢地講咩,咬字太不清,太多懶音.反而黑白殘片唔 ...

係啦，跟本電視台應該要把好關唔好教壞細路，有時係街聽到啲幾廿歲男人講野有懶音，唔知點解我會毛管動

私人傳訊

積分: 156223

畀面勳章

229^#

發表於 16-8-14 13:39 |只看該作者

yoma1975 發表於 16-8-14 13:06
我成日都要睇字幕,先知他們講咩,因為真係聽唔清楚佢地講咩,咬字太不清,太多懶音.反而黑白殘片唔 ...

而家既人的確懶音多，不過又未至於聽唔明

私人傳訊

積分: 11179

230^#

發表於 16-8-14 14:11 |只看該作者

回覆樓主:

唉！其實真係太敏感啦！

其實"魔方"這個名詞好正常，如果白話講成"魔方"就話啫!
這種玩意细個時都興過啦！有時算術題都會出現"魔塊"，"魔方"字眼，有乜出奇呢？
做乜成日杯弓蛇影，唔乜都諗哋衰先，害先呢？。。。

私人傳訊

積分: 13748

231^#

發表於 16-8-14 14:41 |只看該作者

回覆樓主:

好恐怖!!! 咁都拗一大餐!!!

私人傳訊

積分: 11607

232^#

發表於 16-8-14 23:00 |只看該作者

華華子發表於 16-8-13 22:44
另外呢，97前明珠大電影已經有中文字幕，也是用「書寫語」，您會不會也認為當年的明珠大電影係比國語人睇？ ...

我有弱聽，一向睇字幕，97前嘅字幕係唔會解釋廣東話嘅同音字同愒後語。
但，字幕比聽唔明廣東話嘅人睇有乜問題，唔通英文又要整英文字幕咩

點評

發表於 16-8-14 23:33

私人傳訊

積分: 11478

畀面勳章

233^#

發表於 16-8-14 23:19 |只看該作者

Tingche 發表於 16-8-11 17:24
原來咁多人覺得冇問題, 我同樓主感覺一樣。
魔方唔係書面語, 扭計骰係香港既書面語都係扭計骰。
唔係樣樣野 ...

我都支持你

私人傳訊

積分: 22944

234^#

發表於 16-8-14 23:24 |只看該作者

美味發表於 16-8-14 12:22
最幣廣東話正字都係唔識呢香港有幾多人可以寫晒成篇廣東話正字?

講都講唔正，懶音又多，要果D人寫晒廣東字，咪即係要人出醜。

私人傳訊

積分: 22944

235^#

發表於 16-8-14 23:26 |只看該作者

美味發表於 16-8-14 12:41
「士巴拿」書面語係「扳手」

叻喎!
我驚遲D字幕打“他”同”的“都比人嘈，可能要用“佢”同”嘅“喇。

私人傳訊

積分: 9845

236^#

發表於 16-8-22 15:41 |只看該作者

華華子發表於 16-8-14 07:41
97前都有好多英文字轉成了中文字，bus（巴士）taxi（的士），sofa（梳化）等等，甘當年係咪英國政府故意矮 ...

bus（巴士）taxi（的士），sofa（梳化），睇過通勝都知，以前都係咁樣開始教人學英文，同矮化係兩回事。廣州學校學生用廣東話（母語）講野都俾其他同學話講廣東話無文化，咁呢D哪做矮化。

私人傳訊

積分: 21136

2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

237^#

發表於 16-8-23 08:32 |只看該作者

Enoshma 發表於 16-8-22 15:41
bus（巴士）taxi（的士），sofa（梳化），睇過通勝都知，以前都係咁樣開始教人學英文，同矮化係兩回事。廣 ...

之所以有巴士, 的士, 梳化這些中文字, 最初係由bus, taxi, sofa這些英文字譯音而成, 久而久之變成日常生活普及的中文字, 反而不太關通勝教英文的事~~

我從來沒有說過這些字有矮化中文字/廣東字的意思, 只是有jm說用魔方等這些字(她們認為魔方只是譯名, 不是書面語)有矮化廣東字之嫌, 所以我才提出這個疑問~~

魔術方塊本來就是書面語; "假設"魔方也只是譯名, 同樣地, 巴士, 的士, 梳化最初也只是bus, taxi, sofa的譯音變化而成的中文字, 為什麼魔方會矮化廣東字, 但巴士, 的士, 梳化卻不會造成矮化呢?

私人傳訊

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見