吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 有冇人可以幫我翻譯菲律賓文?

論盡家傭今日: 8|主題: 133703

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1994 | 回覆: 23

有冇人可以幫我翻譯菲律賓文? [複製鏈接]

judynzoe

洋房

積分: 41

1^#

發表於 14-4-21 08:50 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

有冇人可以幫我翻譯菲律賓文?

工人老公寫左第一段mzg俾我工人後

我工人就將我屋企英文地址俾佢老公

之後佢老公就回覆第二段mzg

我驚佢做D非法野…唔該晒...

第一段:

Gud amma, txt p jken name nu employer muaya kn address t klangan q du pds kuaya, mnamzcol m yken t twagan qymu t klangan qna.

第二段:

Ari qnan dposit pera aw as n2ng2ng q ns 8k pyan 30k, lugar 10k pdgdgen qw am mahap kmips paray as 2ruh q pnchi d joy2 500 aw..bye! gudnyt., luv u!

0 0 0

私人傳訊

sinbee

大宅

積分: 1621

2^#

發表於 14-4-21 11:57 |只看該作者

回覆：有冇人可以幫我翻譯菲律賓文

you can use Google translate

私人傳訊

judynzoe

洋房

積分: 41

3^#

發表於 14-4-21 12:01 |只看該作者

試過了，但應該中間包含英文同簡寫，翻譯唔到。請各位幫忙！

私人傳訊

aw07044780

男爵府

積分: 8094

4^#

發表於 14-4-21 13:17 |只看該作者

回覆：judynzoe 的帖子

我工人話唔係菲文

私人傳訊

judynzoe

洋房

積分: 41

5^#

發表於 14-4-21 13:38 |只看該作者

下？我知道有部份係英文同英文簡寫，請問唔係菲律賓文，會唔會係菲律賓拼音？因為我工人係菲傭。

私人傳訊

judynzoe

洋房

積分: 41

6^#

發表於 14-4-21 18:03 |只看該作者

anyone can help?

私人傳訊

Joanma03

男爵府

積分: 6399

7^#

發表於 14-4-21 18:47 |只看該作者

judynzoe 發表於 14-4-21 13:38
下？我知道有部份係英文同英文簡寫，請問唔係菲律賓文，會唔會係菲律賓拼音？因為我工人係菲傭。
...

其實好多菲傭係會用D鄉下話寫D嘢，唔同地方D方言，所以有D菲姐姐唔同地方係會睇唔明寫D乜嘢，你用翻譯菲律賓文睇係會估到大楖D意思

私人傳訊

judynzoe

洋房

積分: 41

8^#

發表於 14-4-21 19:18 |只看該作者

Joanma03: 我用Google translate 試過，唔得，好驚佢唔知用我地個地址做D乜！

私人傳訊

judynzoe

洋房

積分: 41

9^#

發表於 14-4-22 13:16 |只看該作者

push…

私人傳訊

judynzoe

洋房

積分: 41

10^#

發表於 14-4-22 20:49 |只看該作者

push…

私人傳訊

soright

子爵府

積分: 12738

11^#

發表於 14-4-23 02:53 |只看該作者

回覆：judynzoe 的帖子

靠估

第一段:
Gud amma, （gd morning 之類）txt p jken name （名）nu employer muaya kn address （僱主地址）t klangan q du pds kuaya, mnamzcol m yken t twagan qymu t klangan qna.
第二段:
Ari qnan dposit （入錢，deposit) pera aw as n2ng2ng q ns 8k pyan 30k, lugar 10k (8k,30k, 10k 係錢碼）pdgdgen qw am mahap kmips paray as 2ruh q pnchi d joy2 500 aw..bye! gudnyt., luv u!

我估係同借錢又或者買機票有關。（聲明，真係靠估）

私人傳訊

judynzoe

洋房

積分: 41

12^#

發表於 14-4-23 08:17 |只看該作者

soright: 唔該晒你，應該係講入錢果D。但我唔明點解要俾我地個地址佢係菲律賓個老公。

就算係借錢都應該係香港借啦，因為聽聞菲律賓借錢利息好高，所以好多菲傭成日想係香港搵一舊錢，俾老公係菲律賓放貴利。買機票應該唔關個地址事，我唸。

私人傳訊

yvonne0618hk

男爵府

積分: 5849

2023年兔年勳章開心吸收勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章畀面勳章

13^#

發表於 14-4-23 10:40 |只看該作者

尋晚幫你問過我工人姐姐,佢識睇...

第一段意思:
叫你工人俾個僱主名同地址佢老公,等佢可以喺菲律賓借錢

第二段意思:
大概話已經借左8000喇,想借多D,又話TEACH一個叫JOYJOY嘅人收500

我記得咁多咋,希望幫到你:)

私人傳訊

thankyoutina

別墅

積分: 667

14^#

發表於 14-4-23 13:16 |只看該作者

引用：有冇人可以幫我翻譯菲律賓文?工人老公寫左

原帖由 judynzoe 於 14-04-21 發表
有冇人可以幫我翻譯菲律賓文?工人老公寫左第一段mzg俾我工人後我工人就將我屋企英文地址俾佢老公之後佢老公 ...

Property qnan (姓氏）dposit （deposit) money as n2ng2ng q aw ns pyan (姓氏） 8k 30k, 10k area pdgdgen qw am mahap kmips Paray as 2ruh pnchi q d joy2 500 aw .. bye! gudnyt., （good nite) luv u!} (love u).