吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 點解而家啲公司用「本司」或者「我司」？ ...

自由講場今日: 3451|主題: 1302594

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: setyawan

2 345 6...9

積分: 8543

61^#

發表於 14-9-7 23:24 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 mysumsum 於 14-09-07 發表但

原帖由 tomatoMM 於 14-09-07 發表
真係我記錯

因為我岩岩先用完，都驚自己寫錯

私人傳訊

tomatoMM

珍珠宮

積分: 32662

畀面勳章

62^#

發表於 14-9-7 23:26 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+tomatoMM+於+14-09-07+發表真

原帖由 mysumsum 於 14-09-07 發表
因為我岩岩先用完，都驚自己寫錯

畢竟⋯好多年無寫

私人傳訊

LittleHKBear

禁止訪問

積分: 892

63^#

發表於 14-9-7 23:27 |只看該作者

回覆：點解而家啲公司用「本司」或者「我司」？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

candice0830

禁止訪問

積分: 21714

hashtag影視迷勳章 BK Milk勳章

64^#

發表於 14-9-7 23:29 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

coolcats

子爵府

積分: 12440

65^#

發表於 14-9-7 23:29 |只看該作者

回覆：點解而家啲公司用「本司」或者「我司」？

我記得初中已經學

私人傳訊

coolcats

子爵府

積分: 12440

66^#

發表於 14-9-7 23:31 |只看該作者

引用：我記得初中已經學 +

原帖由 coolcats 於 14-09-07 發表
我記得初中已經學

我記得初中學寫投訴信時，中文阿sir教過

私人傳訊

健朗媽咪

公爵府

積分: 25060

好媽媽勳章

67^#

發表於 14-9-7 23:33 |只看該作者

引用：呢d我都有用，反而想問下\\\"開幕式\\\"呢個係

原帖由 jamieconnie 於 14-09-07 發表
呢d我都有用，反而想問下"開幕式"呢個係咪大陸用語…自從北京奥運之後成日都聽到新聞報導用

...

其實台灣都係咁, 好似結業禮會叫結業式, 喪禮會叫告別式..........

私人傳訊

tomatoMM

珍珠宮

積分: 32662

畀面勳章

68^#

發表於 14-9-7 23:48 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+jamieconnie+於+14-09-07+發

原帖由 健朗媽咪 於 14-09-07 發表
其實台灣都係咁, 好似結業禮會叫結業式, 喪禮會叫告別式..........

正式既都係典禮
Xx式更似日本寫法

私人傳訊

cestlav

男爵府

積分: 9357

69^#

發表於 14-9-7 23:55 |只看該作者

「我司」的確是從大陸傳到香港及台灣等地。我諗如果一入職你便用這個term便不覺奇怪, 否則始終不習慣。

私人傳訊

Enoshma

男爵府

積分: 9845

70^#

發表於 14-9-7 23:57 |只看該作者

回覆：點解而家啲公司用「本司」或者「我司」？

大陸用法來的。

點評

EvaHui520 係正統用法發表於 14-9-8 00:31

私人傳訊

flori

侯爵府

積分: 20834

71^#

發表於 14-9-7 23:57 |只看該作者

本司未聽過。但是“我司”“我所”是很正統的中文用詞。

私人傳訊

siuyi

男爵府

積分: 6586

72^#

發表於 14-9-8 00:00 |只看該作者

引用：由細到大，我學係本公司，貴公司咁寫的，但

原帖由 setyawan 於 14-09-07 發表
由細到大，我學係本公司，貴公司咁寫的，但近年常見啲公司寫我司，今日睇美心就第1次見本司。係咪b6化？:qu ...

這是很正常正規的用法！！

關咩大陸事！！

私人傳訊

stkyo

象牙宮

積分: 206246

牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章玩具勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

73^#

發表於 14-9-8 00:01 |只看該作者

我N年前已經見到，後來D公司多用英文，先少見

私人傳訊

健朗媽咪

公爵府

積分: 25060

好媽媽勳章

74^#

發表於 14-9-8 00:06 |只看該作者

引用：Quote:原帖由健朗媽咪於 14-09-07 發表其

原帖由 tomatoMM 於 14-09-07 發表
正式既都係典禮
Xx式更似日本寫法

式字本身就有儀式, 典禮的意思, 其實如果你用xx 式去搜尋, 唔難發現除咗大陸, 其他地方都係咁用, 就連字典都係咁寫

私人傳訊

rr002

子爵府

積分: 11076

醒目開學勳章環保接龍勳章

75^#

發表於 14-9-8 00:08 |只看該作者

回覆：點解而家啲公司用「本司」或者「我司」？

我平時都係用我司

私人傳訊

hingguu

大宅

積分: 3312

76^#

發表於 14-9-8 00:24 |只看該作者

回覆：點解而家啲公司用「本司」或者「我司」？

我中學時教，本公司係新d嘅寫法，我司係舊式d嘅寫法，兩者都可以係公函用

但老師提過，最好用敬啓者開頭嘅舊式公函先用我司，否則唔係好夾

私人傳訊

wing51110

男爵府

積分: 7922

77^#

發表於 14-9-8 00:27 |只看該作者

回覆：點解而家啲公司用「本司」或者「我司」？

我以前做文職，寫信都係用我司架。。。

私人傳訊

cestlav

男爵府

積分: 9357

78^#

發表於 14-9-8 00:28 |只看該作者

鄭華達說文晬語「司」與「公司」

回歸以後，經濟向北望，連語文也以內地習慣為尚。就像「貴司」、「我司」，本是內地用語，現在卻「風行一時」，常見於港人的書信。所謂「貴司」、「我司」，猶言「貴公司」、「我(本)公司」。在公文中，這類省略詞十分常見，例如「貴校」、「貴社」。「校」本指「學校」，例如《左傳》︰「鄭人游於鄉校」；「社」亦有「集體性組織、團體」的意思，就像詩社、棋社、合作社。因此，以「貴校」簡稱「貴學校」、「貴社」簡稱「貴報社」，完全沒有問題。

至於「司」，一開始便是官家用語，或指官署，或指官職。時至今天，「司」的官家味道仍不減，《現代漢語規範詞典》便指「司」是「中央機關部下的下一級行政部門」。「司」在香港，一樣保留傳統的用法，充當部門首長的職銜，例如「政務司」、「財政司」。要言之，「司」由始至終都沒有「公司」的意思。從這個角度看，將「貴公司」簡稱「貴司」，難免有點不倫不類。

鄭華達
(筆者為中文系碩士，語文教師)
http://www.metrohk.com.hk/pda/pda_detail.php?id=136122

私人傳訊