吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 問日文

自由講場今日: 319|主題: 1301736

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 398 | 回覆: 7

問日文 [複製鏈接]

auntie_big

珍珠宮

積分: 37585

畀面勳章大廚勳章

1^#

發表於 15-8-29 18:50 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

chichi wa kai-sha kara kaette、　mai-nichi hasherimasu.
hasherimasu我係字典搵唔到,

はしぇります係點解?

0 0 0

女人是很脆弱, 但媽媽卻很堅強:)

私人傳訊

SMALLVINI

大宅

積分: 1307

2^#

發表於 15-8-29 18:58 |只看該作者

引用：chichi wa kai-sha kara kaette、　mai-nic

原帖由 auntie_big 於 15-08-29 發表
chichi wa kai-sha kara kaette、　mai-nichi hasherimasu.
hasherimasu我係字典搵唔到,

寫錯字？hashirimasu?

私人傳訊

auntie_big

珍珠宮

積分: 37585

畀面勳章大廚勳章

3^#

發表於 15-8-29 19:07 |只看該作者

本帖最後由 auntie_big 於 15-8-29 19:08 編輯

SMALLVINI 發表於 15-8-29 18:58
寫錯字？hashirimasu?

我有諗過, 因為我查兩本字典, 上網都搵唔到. 等我問下老師先. thanks!

女人是很脆弱, 但媽媽卻很堅強:)

私人傳訊

BabyAndre

男爵府

積分: 9247

4^#

發表於 15-8-29 19:29 |只看該作者

回覆：auntie_big 的帖子

成句意思應該係爸爸每天從公司走路回家，hashirimasu 日語應寫為「走ります」。

Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.

私人傳訊

tuenmunbb

伯爵府

積分: 16627

好媽媽勳章

5^#

發表於 15-8-29 20:09 |只看該作者

引用：成句意思應該係爸爸每天從公司走路回家，ha

原帖由 BabyAndre 於 15-08-29 發表
成句意思應該係爸爸每天從公司走路回家，hashirimasu 日語應寫為「走ります」。

...

Hashirimasu,應該係跑的意思吧！
即爸爸每天由公司跑步回家的。

私人傳訊

BabyAndre

男爵府

積分: 9247

6^#

發表於 15-8-29 20:30 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+BabyAndre+於+15-08-29+發表

原帖由 tuenmunbb 於 15-08-29 發表
Hashirimasu,應該係跑的意思吧！
即爸爸每天由公司跑步回家的。

日文跑步通常用片假名\"Jogingu\"表達，走ります也有從一個地方行走到另一個地方的意思，當然日文字典裏走る一般係有running in a hurry 嘅意思。如果步行正確的日語是步く。所以樓主成句嘅英文意思可能係 My father hurries back to home from company everyday.