吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 解僱信(英文)

自由講場今日: 2607|主題: 1302451

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 19358 | 回覆: 17

解僱信(英文) [複製鏈接]

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 15週年勳章親子王國15週年勳章叻叻勳章 BK Milk勳章認識瑞士牛牛第一回 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章笑得好勳章

1^#

發表於 16-7-28 12:05 |顯示全部帖子 |倒序瀏覽 |打印

各位萬能JM, 有無人可以教我點寫解僱信 (唔係工人果D)

係咪一定要係信入面寫明解僱原因? 萬分感謝

0 0 0

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

2^#

發表於 16-7-28 13:04 |顯示全部帖子

回覆 poekea 的帖子

就係搵唔到先上黎問

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

3^#

發表於 16-7-28 13:48 |顯示全部帖子

回覆 catcatcati 的帖子

多謝你回覆其實係個同事工作表現欠佳, 老細同佢傾, 佢要公司出面炒佢, 補多一個月比佢即走, 老板應承左, 咁果封信應該點寫?
有咩要寫? 我只怕到時有咩閃失上勞工處就麻煩, 我公司無HR無ADMIN, 多謝幫忙

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

4^#

發表於 16-7-28 14:32 |顯示全部帖子

我都只係問下有無一D可以同香港切合返D既信可以參考下啫, GOOGLE果D全部都係外國, 同埋比較複雜, 我想要D簡單少少, 攞D意見啫

我唔係懶, 只係唔想封信寫得太多, 到時有位比人入告就好煩

其實係咪可以簡單寫佢因為表現不乎職位要求, 所以被要求離職, 即日生效就可以
我真似唔知先係呢度問

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

5^#

發表於 16-7-28 14:44 |顯示全部帖子

回覆 karenkatte 的帖子

多謝你意見, 咁我知封信點寫了, 謝謝

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

6^#

發表於 16-7-28 14:50 |顯示全部帖子

終極熊貓發表於 16-7-28 14:42
如果你真係咁擔心，我建議你問勞工處

因為每個行業工種case可能有唔同

我唔係咁意思, 我係真係驚寫多錯多我真係想問意見, 係意見, 唔係咩DEFENSE

如果你真心想幫我, 我萬分多謝
但如果想挖苦我, 就可以停了

BUT ANYWAY 多謝你的回覆

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

7^#

發表於 16-7-28 14:58 |顯示全部帖子

karenkatte 發表於 16-7-28 14:44
被要求離職是點寫，炒人通常寫the company decided to terminate 。。。。。。。with immediate effect.
...

可能我表達得唔好
其實我係會咁寫

" This termination letter is to formally notify you that your employment will terminate effective as of today. The reason for the dismissal ....................."

唔知有無咩問題, 因為我睇到有篇舊新聞, 話"如果無表明理由去解僱, 屬無理解僱, 可以罰15萬"
咁上下意思

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

8^#

發表於 16-7-28 15:04 |顯示全部帖子

kiki.kiki 發表於 16-7-28 14:57
仲有，解僱補錢一定要有一張用公司letterhead 列明所有人工，有薪大假（轉為錢多錢），賠償，代通知金.... ...

咁使唔使列埋條式係上面? eg HKD10'000 x 7 days (annual leave balance) / 30 = HKD2xxx

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

9^#

發表於 16-7-28 15:10 |顯示全部帖子

bing-jing 發表於 16-7-28 15:01
里封信冇講賠一個月通知期比佢噃

要係封信入面寫明? 係咪要寫晒全部佢應得果d? eg: 7月份人工/1個月代通知金/未放的大假
我知係得咁多

可唔可以係另外俾佢簽收人工果度寫?

我怕我英文唔好, 寫得唔啱, 到時比人演繹左第2個意思

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

10^#

發表於 16-7-28 15:46 |顯示全部帖子

taiwoon 發表於 16-7-28 15:23
其實解顧信寫中文都得

因為我老細係外籍人士, 所以要寫英文, 雖然佢一定係唔睇內容就咁簽名, 但我唔常令到佢有麻煩難聽d講, 我做錯野要辭職無問題, 但我唔想搞到老細有事, 呢個係責任問題

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

11^#

發表於 16-7-28 15:56 |顯示全部帖子

終極熊貓發表於 16-7-28 15:42
或者咁講，網上講說話總比面對面講說話來得輕易及不附責任，如果只係閒談，咁無所謂啦，又或者問邊煮一味餸 ...

可能我太緊張了, 唔好意思其實我都知呢d事係case by case, 可以發生無限的可能
所以我想, 係封信上面只寫一d重要事項, eg lay off原因, 生效日期, 仲有剛剛jm所提的代通知金
萬一真係比人告上勞工處, 都仲有位去解釋

我其實打過去勞工處問過, 但你知, 佢講d野好無稜兩可, 我又唔係專做hr/admin野, 所以都唔知全部明白晒 (可能係我唔識問)

其實, 如果方便, 可以比一個sample我參考下嗎? 先多謝你

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

12^#

發表於 16-7-28 20:15 |顯示全部帖子

好多謝有出意見幫我的JM
其實我DRAFT左一封好簡單的, 不過唔知有無重要野MISS左
我諗都係比你地幫我評下, 其實都只係上網東抄西抄而成

As per our meeting earlier today, this termination letter is to formally notify you that your employment with the Company will terminate effective as of today.
The reasons for the dismissal have been explained to you during the meeting.
You will receive a cheque for your salaries of July, pay in lieu of notice, and leave pay which are computed in accordance with your employment contract and the Employment Ordinance.

其實老細原意係想佢自己RESIGN, 再額外補錢比佢, 但佢堅持一定要公司出信解僱, 我只係怕佢有咩盤算, 所以係呢封信上的字眼先會咁小心, 唔好有咩錯誤演釋

唔該晒JM們

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

13^#

發表於 16-7-29 10:25 |顯示全部帖子

本帖最後由 miumiu0101 於 16-7-29 10:26 編輯

終極熊貓發表於 16-7-28 20:28
大概可以呀~
1。你封信會有日期，company chop㗎可，因為你寫today，一定要somewhere補充日期

大概可以呀~ (太好了, 可以放低心頭大石)
1。你封信會有日期，company chop㗎可

，因為你寫today，一定要somewhere補充日期 (會用公司信紙, 有老細簽名, 出信日期, 有佢個名同ID NO)

2。你會另外安排支票簽收信㗎可? 寫明人名，身份證號碼，日期，銀碼。最好寫埋以後不得追究任何野(我唔肯定有無法律效力，不過寫下先~)
(會有另外一張寫左佢的人工, 代通知金, 大假, 係佢簽名的位置有註明全部簽左名就不可再追究)

3。俾信時錄音，同中文/英文讀一次或解釋一次啲信及所有野，同問佢明唔明白，知唔知道等等，都係呢句，唔肯定有無法律效力，但我覺得可以保障公司
(多謝你提我錄音, 但如果佢唔肯即刻簽名, 話要攞走COPY問下佢D朋友先<我估佢會咁做, 因為簽CONTRACT果陣試過>, 如果因為咁而過左7日期限, 咁我會唔會有事?)

4。其實遲左㗎啦，俾完信，立刻熄佢電腦，望住佢報野即走~ 以免佢玩野~

(其實佢人已經執晒野走左, 只係補返封信同比票佢就完事, 係怕佢返去同佢D朋友傾多兩傾, 再搞事啫)

好多謝你的意見

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

14^#

發表於 16-7-29 20:49 |顯示全部帖子

終極熊貓發表於 16-7-29 13:16
唔可以拎走
有咩唔明即問
再唔係一齊打去勞工處問

明白, 謝謝

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

15^#

發表於 16-8-3 12:36 |顯示全部帖子

最後都係搞唔掂, 佢話封信無寫明炒佢原因唔肯簽收, 仲話如果我7日內唔出糧要告我
我話你唔肯簽收唔緊要, 我會寄掛號去你屋企, 到時你可以再拎住封信上黎攞票, 你覺得有問題, 隨時都可以去勞工處

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

16^#

發表於 16-8-3 15:19 |顯示全部帖子

bing-jing 發表於 16-8-3 12:50
其實佢嚟唔嚟，里都要七日內出糧比佢，只要里覺得係計啱數，就入票落佢戶口，佢有異議可以上勞工處，如果 ...

我無佢銀行戶口, 公司一直都係用支票出糧

私人傳訊

miumiu0101

珍珠宮

積分: 34854

17^#

發表於 16-8-3 15:29 |顯示全部帖子

終極熊貓發表於 16-8-3 12:54
佢鍾意你地寫佢 poor performance?~

我都唔明佢諗咩? 佢話老細無比理由佢去炒佢喎, 佢一定要我係封信寫明, 佢話勞工處話一定要有理由, 我只表明老細已經同你講左, 我唔知亦都唔使知點解, 佢堅持我唔寫理由就唔簽, OK, 我咪寄掛號信囉, 我都係要確實佢有收到封解僱信啫, 至於過左7日都未出糧, 我估我都算有理據証明係佢唔返黎攞票, 而唔係公司唔出呱 (我係封信寫左可以ANYTIME上OFFICE攞票, 唔知夠唔夠充分?)

私人傳訊

miumiu0101