吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 改英文名真係要小心呀@_@!

自由講場今日: 1432|主題: 1301253

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: 小彗

改英文名真係要小心呀@_@! [複製鏈接]

1 234

hoiching930

禁止訪問

積分: 32848

叻叻勳章 wyeth冷知識勳章畀面勳章陪月勳章

41^#

發表於 09-4-16 20:10 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

artfreesia

禁止訪問

積分: 29

42^#

發表於 09-4-16 21:18 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

cookingmama88

子爵府

積分: 11317

43^#

發表於 09-4-16 21:39 |只看該作者

Very Funny, thank you for sharing.

私人傳訊

蛋糕妹

大宅

積分: 1443

44^#

發表於 09-4-16 22:06 |只看該作者

笑死我

私人傳訊

NokNokB

子爵府

積分: 12016

2024年龍年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

45^#

發表於 09-4-16 22:10 |只看該作者

笑死我

私人傳訊

小倩

王國長老

積分: 144098

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章玩具勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章趣教勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011至尊種植勳章環保接龍勳章大廚勳章 wyeth冷知識勳章睛靈勳章王國長老遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 hashtag影視迷勳章

46^#

發表於 09-4-16 22:40 |只看該作者

原帖由小彗於 09-4-16 12:46 發表
Daniel Wu (訂尿壺)

英文名: Finding Nemo
香港譯名: 海底奇兵
大陸譯名: 海底都是魚 (咁又未必，仲有珊瑚、水母、海參、鯨魚...)

靚仔吳彥祖變咗尿壺

Nemo大6唔係叫"海底總動員"咩??

私人傳訊

牛精仔

琥珀宮

積分: 157928

玩具勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章叻叻勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

47^#

發表於 09-4-16 22:45 |只看該作者

私人傳訊

winnie627

子爵府

積分: 13125

48^#

發表於 09-4-16 22:52 |只看該作者

私人傳訊

michelia_alba

複式洋房

積分: 493

49^#

發表於 09-4-16 23:02 |只看該作者

d戲名真係好好笑,笑到眼水流埋出嚟.

私人傳訊

Auathena

珍珠宮

積分: 36092

畀面勳章環保接龍勳章親子達人勳章 hashtag影視迷勳章

50^#

發表於 09-4-16 23:09 |只看該作者

私人傳訊

wamama

男爵府

積分: 9397

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章開心吸收勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第四回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章 hashtag旅遊勳章 DHA勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋 15週年勳章親子王國15週年勳章

51^#

發表於 09-4-16 23:13 |只看該作者

哈哈，好好笑!!

私人傳訊

88328mama

伯爵府

積分: 17076

52^#

發表於 09-4-16 23:32 |只看該作者

一路睇, 一路狂笑, 俾 c6 話我傻傻地.

私人傳訊

muichujamie

男爵府

積分: 5138

53^#

發表於 09-4-17 00:08 |只看該作者

笑爆咀tim~

私人傳訊

PowerNana

男爵府

積分: 5553

54^#

發表於 09-4-17 00:30 |只看該作者

私人傳訊

muicc

侯爵府

積分: 20200

畀面勳章

55^#

發表於 09-4-17 00:38 |只看該作者

英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志凌雲
大陸譯名: 好大的一支槍

.....我笑到流眼淚

私人傳訊

abccheung

男爵府

積分: 9089

56^#

發表於 09-4-17 01:11 |只看該作者

原帖由 muimui313 於 09-4-16 14:27 發表
英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志凌雲
大陸譯名: 好大的一支槍

亞湯佬咁矮...好難想像佢有...好大的一支槍...

短

私人傳訊

purplekk

男爵府

積分: 8880

好媽媽勳章

57^#

發表於 09-4-17 01:15 |只看該作者

私人傳訊

十月變形記

大宅

積分: 2703

58^#

發表於 09-4-17 01:28 |只看該作者

笑完唔好當真就得喇.

無產階級貧下中農螞蟻革命史？台胞搞的啦
作者：夜郎

曾經在台灣網友的信箱裡到處流傳的一篇網路謠言，把對岸中國的片名給說得天花亂墜(幾乎家喻戶曉的例子便是「好大的一支鎗」)。最近，這篇文章又出現了新的版本：包括「無產階級貧下中農螞蟻革命史」(《蟲蟲危機》)、「來抓我啊，如果你可以」(《神鬼交鋒》)等等讓人啼笑皆非的片名。

經過查證，這篇笑話跟之前那個版本一樣，純屬台灣網友虛構。除了《明天過後》中國確實翻譯成「後天」之外，其他兩部電影的中國片名分別是「小豬寶貝」與「螞蟻尖兵」。這個網友的動機可能只是單純的民族主義作祟。

一開始，這個笑話最早的版本是從有關電腦方面的名詞比較開始，後來演變出電影片名的兩岸大對決。不過目前這個笑話似乎有些擦槍走火，因為對岸的網友在透過網路觀看台灣的綜藝節目時發現了這些笑話，反應之激烈可用群情激憤來形容。以前幾天的反日大遊行熱烈程度來看，說不定這個笑話有機會成為兩岸開打的起火點。

相信屆時，虛構出這些笑話的台灣年輕人一定會挺身為台灣(以及台灣人創作的網路笑話)而戰，讓一心為國的教育杜正勝部長寡目相看。

齊力對外真是華人天性。在中國的網民也流傳著另外一篇嘲笑英文片名的文章，將砲口對準了洋人。例如像用「flirting scholar(正在調情的學者)」替港片《唐伯虎點秋香》命名，或是以奧迪賽和潘杜拉來替周星馳的《齊天大聖東遊記》命名等。這篇文章也比照了台灣人的格式，在每個例子後面加上了酸溜溜的批註，火力絕對不減。

我想，看到這裡嫉「中」如仇的杜正勝部長一定又會得意地笑了。畢竟，中國惹火洋鬼子，對於台灣人可是一大利多。萬一造成了第二次「八國聯軍」，肯定會成為驗證網路(以及網路笑話)力量的歷史名證。

http://app.atmovies.com.tw/eweek ... 010&eid=1010003

十月變形記: http://hk.myblog.yahoo.com/bibu-fish