吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 求翻譯印尼謝謝

論盡家傭今日: 0|主題: 133730

跳至頁

查看: 3669 | 回覆: 33

求翻譯印尼謝謝 [複製鏈接]

12

積分: 673

1^#

發表於 19-5-30 23:58 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

1） Edas mumet kakiyan pikiran sg tkul jrwat tok merolok

2）Kanda ta sg enak 2 bae kerja ng hgkong giih 10 jta ager kro gelembur sewulan pnuh spa sg pan minat gagiyan mangkat sedulur

私人傳訊

積分: 345

2^#

發表於 19-5-31 10:27 |只看該作者

回覆樓主:

1佢個頭有瘡

私人傳訊

積分: 345

3^#

發表於 19-5-31 10:29 |只看該作者

回覆樓主:

2hk 人工高，所以吾会搞搞振
印尼小人工

私人傳訊

積分: 345

4^#

發表於 19-5-31 10:30 |只看該作者

回覆樓主:

我問工人姐姐炸

點評

發表於 19-5-31 10:36

私人傳訊

積分: 24125

5^#

發表於 19-5-31 12:52 |只看該作者

annbbq1234 發表於 19-5-30 23:58
1） Edas mumet kakiyan pikiran sg tkul jrwat tok merolok

2）Kanda ta sg enak 2 bae kerja ng hgkong ...

本帖最後由 ninachu 於 19-5-31 12:53 編輯

1-佢話經常頭痛，面生左好多暗瘡

2-佢話香港人工好高千萬印尼盾(大概hkd5500),話老闆叫ot俾好多額外奬金，叫朋友快啲黎香港打工

私人傳訊

積分: 291080

2023年兔年勳章

6^#

發表於 19-5-31 12:54 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Poyau 於 19-5-31 12:57 編輯

谷歌翻譯差咁遠······

私人傳訊

積分: 673

7^#

發表於 19-6-2 11:02 |只看該作者

ninachu 發表於 19-5-31 12:52
本帖最後由 ninachu 於 19-5-31 12:53 編輯

1-佢話經常頭痛，面生左好多暗瘡

你是用什麼翻譯的？我在谷歌，完全找不到！

私人傳訊

積分: 673

8^#

發表於 19-6-2 11:03 |只看該作者

ninachu 發表於 19-5-31 12:52
本帖最後由 ninachu 於 19-5-31 12:53 編輯

1-佢話經常頭痛，面生左好多暗瘡

可以再幫我看看這兩句呀？謝謝你！

1）Minggu kye libur pegineta wulan garep tgl 7 tpi ora Di nein jre koen libur gen tetep olih lembur gatine wulan garep tgl 7 asik...tetep olih bayaran gelebur

2）Senegta seneg kerja ng kne ana tgl mrah Di kkon libur sg ora libur ya seminggu bayarane dobel 。wulanane ya ajeng semono ora kurang ora luwih gwek seneg hgkong puya

私人傳訊

積分: 24125

9^#

發表於 19-6-2 11:08 |只看該作者

annbbq1234 發表於 19-6-2 11:02
你是用什麼翻譯的？我在谷歌，完全找不到！

印尼工人直接翻譯

私人傳訊

積分: 24125

10^#

發表於 19-6-2 11:22 |只看該作者

annbbq1234 發表於 19-6-2 11:03
可以再幫我看看這兩句呀？謝謝你！

1）Minggu kye libur pegineta wulan garep tgl 7 tpi ora Di nein jr ...

1-本來佢想下星期放假，僱主唔批准，改為今個星期日放假，而且星期日放假亦有薪金。

2-我好開心喺呢度工作，香港非常好，公衆假期(紅色日子)可以放假亦有薪金，香港好好

私人傳訊

積分: 24125

11^#

發表於 19-6-2 11:31 |只看該作者

ninachu 發表於 19-6-2 11:22
1-本來佢想下星期放假，僱主唔批准，改為今個星期日放假，而且星期日放假亦有薪金。

2-我好開心喺呢度工 ...

我工人睇完話想去香港做

，我同工人講好多工人講大話

星加坡係無公眾假亦無補假，同香港唔一樣

私人傳訊

積分: 24263

12^#

發表於 19-6-4 23:07 |只看該作者

回覆樓主:

香港工人真係好好福利，人工對比佢地鄉下又真係好高。。我個工人係鄉下可以叫專業人士，都係得800蚊港幣一個月。。

私人傳訊

積分: 673

13^#

發表於 19-6-9 02:23 |只看該作者

ninachu 發表於 19-6-2 11:22
1-本來佢想下星期放假，僱主唔批准，改為今個星期日放假，而且星期日放假亦有薪金。

2-我好開心喺呢度工 ...

jkut paspor ka lka kontrak kerjane ejene jre ora gerti lah ilange megendi gwek mumet maning bae

這句又解作什麼？謝謝你！

私人傳訊

積分: 673

14^#

發表於 19-6-9 02:27 |只看該作者

annbbq1234 發表於 19-6-9 02:23
jkut paspor ka lka kontrak kerjane ejene jre ora gerti lah ilange megendi gwek mumet maning bae

這 ...

有沒有一個很好用的翻譯apps?

私人傳訊

積分: 24125

15^#

發表於 19-6-9 14:09 |只看該作者

annbbq1234 發表於 19-6-9 02:23
jkut paspor ka lka kontrak kerjane ejene jre ora gerti lah ilange megendi gwek mumet maning bae

這 ...

工人今日放假，等佢返黎至覆你

私人傳訊

積分: 24125

16^#

發表於 19-6-9 22:06 |只看該作者

annbbq1234 發表於 19-6-9 02:23
jkut paspor ka lka kontrak kerjane ejene jre ora gerti lah ilange megendi gwek mumet maning bae

這 ...

已經完成合約問agent攞返passport, 但agent話工人嘅passport唔見左，agent話工人問題令佢頭痛

私人傳訊

積分: 673

17^#

發表於 19-6-9 23:09 |只看該作者

ninachu 發表於 19-6-9 22:06
已經完成合約問agent攞返passport, 但agent話工人嘅passport唔見左，agent話工人問題令佢頭痛
...

下！甘搞笑！但工人無同我講！(emoji)(emoji)
我要唔要問下？

私人傳訊

積分: 24125

18^#

發表於 19-6-9 23:21 |只看該作者

annbbq1234 發表於 19-6-9 23:09
下！甘搞笑！但工人無同我講！(emoji)(emoji)
我要唔要問下？

本帖最後由 ninachu 於 19-6-9 23:22 編輯

我係你就唔會問，費事多事,一陣佢乘機叫你俾$補領,工人話比我聽補領護照好貴喎

私人傳訊

積分: 673

19^#

發表於 19-6-9 23:47 |只看該作者

ninachu 發表於 19-6-9 23:21
本帖最後由 ninachu 於 19-6-9 23:22 編輯

我係你就唔會問，費事多事,一陣佢乘機叫你俾$補領,工人話比 ...

佢地來香港打工，是不是只有一本passport ? Visa!?

私人傳訊

積分: 24125

20^#

發表於 19-6-9 23:49 |只看該作者

annbbq1234 發表於 19-6-9 23:47
佢地來香港打工，是不是只有一本passport ? Visa!?

得一本，我工人奇怪點解香港嘅工人passport唔係自己keep

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見