Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 問英文, pls help

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁
問英文, pls help [複製鏈接]

首頁
1

尾頁
   0
AA媽媽


男爵府

積分: 6598

醒目開學勳章


1#
發表於 10-4-30 11:26 |只看該作者
唔好笑我, 我最渣屎就係grammar, 咁多年黎我都攪唔清楚:

如果話你有冇收過xxx俾你既payment, 英文應該係:

a) Do you receive payment from xxx?
b) Do you rec'd payment from xxx?
c) Did you receive payment from xxx?
d) Did you rec'd payment from xxx?
e) Have you receive payment from xxx?
f) Have you rec'd payment from xxx?

麻煩晒大家....我等大家既回覆, tks~

[ 本帖最後由 AA媽媽 於 10-4-30 11:33 編輯 ]
私人傳訊

kc_01k


翡翠宮

積分: 87592

好媽媽勳章 醒目開學勳章


2#
發表於 10-4-30 11:29 |只看該作者
c) Did you receive ............
私人傳訊

eeb


水晶宮

積分: 51073

至尊種植勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 環保接龍勳章


3#
發表於 10-4-30 11:46 |只看該作者
文法上
c) Did you receive payment from xxx?
f) Have you rec'd payment from xxx?
都啱

語氣上did you係單純指有無收到，而have you係指收到未(即應該要收到)，語氣強少少。

如果係我既客人，我會用did you，如果我係客人，我會用have you
識網友只限吹下水、交換下資訊、發揮網力，邊個認真就邊個輸。
私人傳訊

Bman


大宅

積分: 1672

好媽媽勳章 醒目開學勳章


4#
發表於 10-4-30 12:01 |只看該作者
呢d好多時係陷阱, 如果係我, 一舨會寫, Please confirm if you have received the payment.

睇返網上d英語教室, 要睇時間, do 係現在式, 除非你問人現在或者時常進行的事先用, 所以唔適用!

Did係past tense, 單純問人過去有冇發生呢件事, 一般係有時間性, 例如, Did you receive the payment this morning?

Have係present perfect tense, 如果用have, 咁發問者係expect 對方最近已經或將會(soon)進行一件事, 而發問者唔在意件事何時發生, 但係呢一刻佢想知發生左未.

我自己理解同eeb有少少倒轉, 應該係expect佢有入錢但係唔知入左未就用did, 但係唔care, 單純想問入左未就用have, 我相信其實did同have都無錯, 睇你想唔想強調個時間!

講野唔好笑又唔識講爛gag
上forum只為吹水唔好同我認真
私人傳訊

eeb


水晶宮

積分: 51073

至尊種植勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 環保接龍勳章


5#
發表於 10-4-30 14:21 |只看該作者
正正因為"Did係past tense, .... 有時間性" 而
"Have係present perfect tense, ...而發問者唔在意件事何時發生, 但係呢一刻佢想知發生左未"

所以用did you receive 係單純指有無收到而have you received 係指收到未 - 即有潛台詞"you should have received it"

舉個案子，寄本地信通常1-3日到，咁第1-2日，用did you 會好過用have you，第3-4日，兩者都差唔多，第5日後，用have you 會好過用did you

又例如下午5/6點，問阿仔做完功課未，用did you finish your homework，夜晚10點，阿仔玩緊而你又知阿仔好大機會係未做完功課，就用have you finished your homework，因為有潛台詞"you should have finished it"



原帖由 Bman 於 10-4-30 12:01 發表
呢d好多時係陷阱, 如果係我, 一舨會寫, Please confirm if you have received the payment.

睇返網上d英語教室, 要睇時間, do 係現在式, 除非你問人現在或者時常進行的事先用, 所以唔適用!

Did係past tense, 單純 ...
識網友只限吹下水、交換下資訊、發揮網力，邊個認真就邊個輸。
私人傳訊

candyfhc


別墅

積分: 598


6#
發表於 10-4-30 14:26 |只看該作者
我會用
c) Did you receive payment from xxx?
私人傳訊

chocolate003


禁止訪問

積分: 98


7#
發表於 10-4-30 15:26 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

stkyo


象牙宮

積分: 206242

牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018復活節勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 玩具勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 wyeth冷知識勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 育兒性格勳章 認識瑞士牛牛第一回 認識瑞士牛牛第二回 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


8#
發表於 10-4-30 18:20 |只看該作者
（我覺得）呢句用黎寫Format Letter幾好，因為好有禮貌，不過如果一定要揀，我會用Have you.... 因為語氣上比較有禮貌，我好少見Ｄ鬼佬寫Format letter用fdid you...問人野。



原帖由 Bman 於 10-4-30 12:01 發表
呢d好多時係陷阱, 如果係我, 一舨會寫, Please confirm if you have received the payment.

睇返網上d英語教室, 要睇時間, do 係現在式, 除非你問人現在或者時常進行的事先用, 所以唔適用!

Did係past tense, 單純 ...
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見