吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› （尚未解決）中文名譯廣東話英文拼音，唔該幫幫手～ ...

自由講場今日: 211|主題: 1301322

跳至頁

查看: 5516 | 回覆: 29

（尚未解決）中文名譯廣東話英文拼音，唔該幫幫手～ [複製鏈接]

12

積分: 1432

好媽媽勳章

1^#

發表於 11-4-5 22:36 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由小熙熙於 11-4-5 23:24 編輯

中文名譯廣東話拼音，唔該幫幫手～
國華～
靜媛～
唔係譯國語拼音，系譯粵語拼音～thank you！！！

仲有一個問題，請問攞ID果時英文名填粵語拼音好定國語拼音好啊？？

點評

seaheart88 kwok wah , ching woon ? 發表於 11-4-5 22:48

私人傳訊

積分: 3182

2^#

發表於 11-4-5 22:37 |只看該作者

國華～ Kwok Wah

私人傳訊

積分: 8164

畀面勳章環保接龍勳章

3^#

發表於 11-4-5 22:39 |只看該作者

要正宗的? 就要查字典~
如果普通譯音
國華=kwok/kok wah/wa
靜媛=ching woon/wun

私人傳訊

積分: 1432

好媽媽勳章

4^#

發表於 11-4-5 22:41 |只看該作者

回覆 winy629 的帖子

唔該曬～

私人傳訊

積分: 144100

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章玩具勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章趣教勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011至尊種植勳章環保接龍勳章大廚勳章 wyeth冷知識勳章睛靈勳章王國長老遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 hashtag影視迷勳章

5^#

發表於 11-4-5 22:42 |只看該作者

kwok wa/ wah
ching woon

私人傳訊

積分: 1432

好媽媽勳章

6^#

發表於 11-4-5 22:42 |只看該作者

回覆 uchcfm 的帖子

攞ID果時填，系唔係要正宗啊？

私人傳訊

積分: 45698

7^#

發表於 11-4-5 22:43 |只看該作者

小熙熙發表於 11-4-5 22:41
回覆 winy629 的帖子

唔該曬～

樓主 ~~ 你原來係要英文拼音呀 ?

~~~酒逢知己千杯少話不投機咪囉唆 ~~~

私人傳訊

積分: 1432

好媽媽勳章

8^#

發表於 11-4-5 22:47 |只看該作者

回覆 Bing.Jing 的帖子

系啊～改返先

私人傳訊

積分: 1432

好媽媽勳章

9^#

發表於 11-4-5 23:04 |只看該作者

唔該～幫幫手啦～

私人傳訊

積分: 157928

玩具勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章叻叻勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

10^#

發表於 11-4-5 23:08 |只看該作者

放心啦, 我同我b去攞出世紙, 當staff問要廣東話拼音定大陸拼音, 10個有9個大6人都要廣東話拼音, staff 自己攪掂

我反而覺得, 如個老豆係大6人, 個仔英文個姓氏咪同老豆唔同? 攞passport even 移民多樣野煩

港英餘孽生活態度~係咁牛精架喇~點吖

私人傳訊

積分: 1432

好媽媽勳章

11^#

發表於 11-4-5 23:19 |只看該作者

回覆牛精仔的帖子

所以個姓跟返老豆～宜家淨系問個名囉～
我幫我仔攞出世紙果時，啲staff好似無問

點評

牛精仔我見d staff 有問, 可能佢地only比個中文名冇比英文名串法, 佢地一般都會問發表於 11-4-5 23:29

私人傳訊

積分: 157928

玩具勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章叻叻勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

12^#

發表於 11-4-5 23:28 |只看該作者

小熙熙發表於 11-4-5 23:19
回覆牛精仔的帖子

所以個姓跟返老豆～宜家淨系問個名囉～

icic...

我之前見有人連個姓都改埋, 如整証件要証明父子關係會麻煩d

港英餘孽生活態度~係咁牛精架喇~點吖

私人傳訊

積分: 20190

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

13^#

發表於 11-4-5 23:38 |只看該作者

小熙熙發表於 11-4-5 22:42
回覆 uchcfm 的帖子

攞ID果時填，系唔係要正宗啊？

唔須要正宗.

中文名叫美美, 英文可以叫 LILY.

我個女個名有個字英文拼音係LO, 我嫌佢唔好聽, 改為 LU.

私人傳訊

積分: 1432

好媽媽勳章

14^#

發表於 11-4-5 23:43 |只看該作者

回覆牛精仔的帖子

轉咗張頭像相，差啲唔認得你添啊～牛精仔～

點評

牛精仔呢個不羈造型好耐架lar...hahahahah...你轉左相我唔認得你就真發表於 11-4-5 23:44

私人傳訊

積分: 4229

15^#

發表於 11-4-5 23:43 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 1432

好媽媽勳章

16^#

發表於 11-4-5 23:46 |只看該作者

回覆 CML2006 的帖子

既然可以改，甘就用國語拼音啦～同國內同胞溝通或者派卡片應該都會易D明白～

私人傳訊

積分: 23456

醒目開學勳章

17^#

發表於 11-4-5 23:51 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 157928

玩具勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章叻叻勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

18^#

發表於 11-4-5 23:54 |只看該作者

小熙熙發表於 11-4-5 23:46
回覆 CML2006 的帖子

既然可以改，甘就用國語拼音啦～同國內同胞溝通或者派卡片應該都會易D明白～ ...

我以前老細係印尼華僑, 佢個名都係國語拼音, 佢話派片時同胞真係覺得有親切感架wor, 做野仲方便d tim

反而之前有個有錢佬, 黎左香港之後連個姓都改埋廣東話拼音, 唔知為咩

港英餘孽生活態度~係咁牛精架喇~點吖

私人傳訊

積分: 839

19^#

發表於 11-4-6 00:04 |只看該作者

回覆小熙熙的帖子

1. 通常d父母, 唔想d staff譯, 就自行寫定中英文寫法.

2. 香港好自由, 你可以中英文名, 無關都得.

3. 不過, 牛精仔講得啱, 最緊要同父或母個姓, 寫法要一樣, 5係將來申請好多証件呀, 入學呀, 有排煩!!

私人傳訊

積分: 1432

好媽媽勳章

20^#

發表於 11-4-6 00:08 |只看該作者

回覆 BB_818 的帖子

個姓跟老豆用廣東話英文拼音，個名用國語拼音，甘樣會唔會好怪啊？？

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見