自由講場 今日: 151 | 主題: 1298696

積分: 11204

好媽媽勳章大廚勳章

發表於 09-3-5 13:00 |顯示全部帖子

請幫忙,客戶需出一份全英文的電郵給他,我上網番譯了,但又怕這樣出給客戶,不論不類,請幫忙看看是否O.K.

非常抱歉,如以每公斤,我司沒法做到,
1.因為此為大量貨物,我司需加工啤貨保證每片都是250 X 250MM的.
2.這麼大的數量是無法每片人手切的,加工中途是有耗損的
3.人工,紙箱,運費,包裝,這些都是成本

我番譯後

Was sorry, if by each kilogram Yuan, I takes charge of has no way to achieve,

1. because is the massive cargos for this reason, I take charge of must process the beer goods to guarantee that each piece is 250 X 250MM.

2. the such great quantity is unable each piece of manpower to cut, the processing midway has consumes

3. the man-power, the paper box, the transport expense, the packing, these are the costs

[ 本帖最後由 acomcom88 於 09-3-5 13:24 編輯 ]

私人傳訊

積分: 11204

好媽媽勳章大廚勳章

發表於 09-3-5 13:09 |顯示全部帖子

私人傳訊

carriechan

大宅

積分: 1339

發表於 09-3-5 13:15 |顯示全部帖子

d英文好嚇人, 千奇唔好send出街....

原帖由 acomcom88 於 09-3-5 13:09 發表
UP

回望這半生　也許是場夢年月已帶走　幾個秋與冬淚也倦了夢也不斷轉眼逝去生命或許是場空

14/5/2006: 3.30kg (birth)
14/6/2006: 4.34kg (1 month)
20/7/2006: 5.58kg (2 month)
25/8/2006: 6.41kg (3 month)
16/11/2006: 7.5kg (6 month)

私人傳訊

積分: 11204

好媽媽勳章大廚勳章

發表於 09-3-5 13:19 |顯示全部帖子

原帖由 carriechan 於 09-3-5 13:15 發表
d英文好嚇人, 千奇唔好send出街....

我是上網番譯的,都知道有D怪怪地,有無人可以幫幫手

私人傳訊

水晶宮

積分: 51073

至尊種植勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

發表於 09-3-5 13:24 |顯示全部帖子

無心機慢慢改，大概如下都唔會太失禮既

We are very sorry that our company cannot offer the goods per kg, due to the following reasons:

1, The goods is in bulk, and our company have to seal the goods so that each piece is 250x250mm

2, for this quantity, we cannot cut it manually and cutting may cause damage and lost

3, the manpower and materials for packaging material may impose additional cost to our company.

We wish you may understand our situation, thank you.

[ 本帖最後由 eeb 於 09-3-5 13:25 編輯 ]

識網友只限吹下水、交換下資訊、發揮網力，邊個認真就邊個輸。

私人傳訊

積分: 11204

好媽媽勳章大廚勳章

發表於 09-3-5 13:26 |顯示全部帖子

原帖由 eeb 於 09-3-5 13:24 發表
無心機慢慢改，大概如下都唔會太失禮既

We are very sorry that our company cannot offer the goods per kg, due to the following reasons:

1, The goods is in bulk, and our company have to seal th ...

多謝,多謝

如果我無記錯,我跟過你學整紫雲膏的

私人傳訊

水晶宮

積分: 51073

至尊種植勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

發表於 09-3-5 13:32 |顯示全部帖子

唔係教/學，大家交流啫

(千祈唔好信網上翻譯，好恐怖... ...)

原帖由 acomcom88 於 09-3-5 13:26 發表

多謝,多謝如果我無記錯,我跟過你學整紫雲膏的

識網友只限吹下水、交換下資訊、發揮網力，邊個認真就邊個輸。

私人傳訊

積分: 11204

好媽媽勳章大廚勳章

發表於 09-3-5 13:38 |顯示全部帖子

原帖由 eeb 於 09-3-5 13:32 發表
唔係教/學，大家交流啫

(千祈唔好信網上翻譯，好恐怖... ...)

紫雲膏原來對埋口好有幫助的,我最近抄左車

私人傳訊

水晶宮

積分: 51073

至尊種植勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

發表於 09-3-5 13:41 |顯示全部帖子

炒車咁大鑤，無破相哎嘛?

原帖由 acomcom88 於 09-3-5 13:38 發表

我最近抄左車

識網友只限吹下水、交換下資訊、發揮網力，邊個認真就邊個輸。

私人傳訊

積分: 11204

好媽媽勳章大廚勳章

發表於 09-3-5 13:46 |顯示全部帖子

原帖由 eeb 於 09-3-5 13:41 發表
炒車咁大鑤，無破相哎嘛?

自抄姐,人無咩事,就係因為唔想沖燈,(見到有相機),結果.......

私人傳訊

lyhv

侯爵府

積分: 22220

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

發表於 09-3-5 13:47 |顯示全部帖子

原帖由 eeb 於 09-3-5 13:24 發表
無心機慢慢改，大概如下都唔會太失禮既

We are very sorry that our company cannot offer the goods per kg, due to the following reasons:

1, The goods is in bulk, and our company have to seal th ...

這三段可能會俾人感覺樓主公司係做得到, 只要加錢...樓主要留意!

私人傳訊