自由講場 今日: 3207 | 主題: 1303260

積分: 29804

2^#

發表於 10-9-16 15:03 |只看該作者

直接叫名，英文人無中國人咁多稱呼喎！

私人傳訊

莎莎莉莉

伯爵府

積分: 17389

好媽媽勳章

3^#

發表於 10-9-16 15:03 |只看該作者

yes, 外國人直接叫名多.

私人傳訊

積分: 30988

4^#

發表於 10-9-16 15:10 |只看該作者

會唔會係miss?

私人傳訊

kingkingmui

大宅

積分: 4621

5^#

發表於 10-9-16 15:19 |只看該作者

Yes!

原帖由 ume 於 10-9-16 15:03 發表
直接叫名，英文人無中國人咁多稱呼喎！

私人傳訊

莎莎莉莉

伯爵府

積分: 17389

好媽媽勳章

6^#

發表於 10-9-16 15:24 |只看該作者

中西文化唔同
我奶奶成日堅持我仔叫佢表姐一定要叫表姐
但我就成日話, 叫名就可以~~兩個相差一年都唔夠, 唔駛咁見外呀?
我個仔連我細妹(佢阿姨), 我都係叫個仔叫我妹個名, 我鍾意親切d, 只有叫長輩才會叫稱呼

家裡姐姐, 原本我叫個仔叫auntie XXX
不過佢習慣左叫姐姐, 咁就繼續姐姐啦

私人傳訊

積分: 30988

7^#

發表於 10-9-16 15:25 |只看該作者

del

私人傳訊

積分: 30988

8^#

發表於 10-9-16 15:25 |只看該作者

原帖由 ume 於 10-9-16 15:03 發表
直接叫名，英文人無中國人咁多稱呼喎！

我估樓主係問唔識既人.

私人傳訊

積分: 29804

9^#

發表於 10-9-16 15:26 |只看該作者

原帖由 Happy小米 於 10-9-16 15:25 發表
我估樓主係問唔識既人.

我估唔係，因為唔識既人又點知對方結咗婚未？

私人傳訊

積分: 29804

10^#

發表於 10-9-16 15:27 |只看該作者

樓主，你仲可以auntie xx，咁叫既！

私人傳訊

莎莎莉莉

伯爵府

積分: 17389

好媽媽勳章

11^#

發表於 10-9-16 15:27 |只看該作者

如果係唔識, 要看情況喎
有時未必要叫姐姐/姨姨之類架
同埋外國人係咪一般打招呼後, 會問左佢叫乜野名先呀?

私人傳訊

積分: 30988

12^#

發表於 10-9-16 15:28 |只看該作者

我都係叫我囝叫工人(賓)做autie xx, 同佢講英文又叫姐姐, 唔中唔英, 好似好怪. (雖然佢未婚)

[ 本帖最後由 Happy小米於 10-9-16 15:30 編輯 ]

私人傳訊

googoo

子爵府

積分: 11924

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

13^#

發表於 10-9-16 15:42 |只看該作者

原帖由 Happy小米 於 10-9-16 15:25 發表

我估樓主係問唔識既人.

跟本無姐姐呢個稱謂, 所以根本無關識唔識事.
美國人就鍾意叫d 年長d 既人 mr. xx or ms. xx
英國人鍾意叫d 年長d 既人 sir or madam
澳洲人就咩都係叫名 (我老細係澳洲人,就退休既年紀,見到我仔 6歲,叫我仔直接叫佢個名)

如果只係姐姐呢仲年紀,一般d 鬼都係叫名架咋

私人傳訊

googoo

子爵府

積分: 11924

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

14^#

發表於 10-9-16 15:45 |只看該作者

仲有,對於鬼黎講, 只有自己既親阿姨姑姐先會叫 aunt / auntie, 唔會叫其他人做 aunt

私人傳訊

KennisHoBB

大宅

積分: 4233

15^#

發表於 10-9-16 15:51 |只看該作者

想請問如果帶bb出去玩, 見到d外國人嘅細路仔(妹妹仔 or 哥哥仔) , 應該叫bb點叫佢地好呢?

私人傳訊

Darth

大宅

積分: 2519

好媽媽勳章醒目開學勳章

16^#

發表於 10-9-16 15:59 |只看該作者

原帖由 BBLOVEMAMA 於 10-9-16 14:50 發表
有時見到d未結婚的姐姐,外國人,英文會叫咩?

唔好用中國人習慣去叫外國人

如果好熟, 可以叫名, 如直叫 JANE 就得, 就算對方大你好多, 甚至輩份唔同, 例如係媽咪, 甚至係麻麻 D 朋友, 都係叫名

如果唔係好熟, 就要 MISS SMITH 或 MRS SMITH

香港小朋友見到同學仔媽媽, 通常叫 AUNTIE, 甚至 AUNITE JULIA
其實咁係好冇禮貌, 外國人只會叫親人做 AUNITE
如果係朋友, 點熟都叫 MRS ROBERTS

私人傳訊